Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Tilburg

Tilburg

Een noeste arbeid, ruige stad, textiel en industrie.
In één adem noem je dat, ik kwam en bleef en zie.
Je schoonheid zit van binnen, in de mensen in het rauwe.
En beter werd het met de tijd, ik ben er van gaan houden.

En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.

Ik moet eerlijk bekennen, ik dacht Tilburg, ach heel even.
Maar m'n mooiste jaren pakte je.
En zoveel terug gegeven.
M'n kinderen hier geboren, omarmd door de stad.
Het klinkt sentimenteel, maar hé soms heb ik dat.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En toen ik je echt nodig had, mocht ik me verstoppen.
En in het hart van deze stad, ik kon het voelen kloppen.
Want je schoonheid zit van binnen, in de mensen in het rauwe.
En beter werd het met de tijd, ik ben van je gaan houden.

En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.

Einde.

Tilburg

My Tilburg, a hardworking, industrial city.
I came, stayed and saw your beauty from within.
Your beauty lies within your people, in your raw soul.
And you've only gotten better with time, and my love for you has grown.

And we'll stick together through thick and thin.
Through thick and thin, Tilburg and I.

I must confess, I thought Tilburg, for a short while.
But you took my best years.
And you've given so much back.
My children were born here, embraced by the city.
It sounds sentimental, but I do get sentimental sometimes.
And we'll stick together through thick and thin.
Through thick and thin, Tilburg and I.
And we'll stick together through thick and thin.
Through thick and thin, Tilburg and I.
And when I really needed you, you let me hide.
And in the heart of this city, I could feel your beat.
Because your beauty lies within your people, in your raw soul.
And you've only gotten better with time, and I've grown to love you.

And we'll stick together through thick and thin.
Through thick and thin, Tilburg and I.
And we'll stick together through thick and thin.
Through thick and thin, Tilburg and I.
And we'll stick together through thick and thin.
Through thick and thin, Tilburg and I.

The End.