Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Tranen Gelachen

Tranen Gelachen

De regen verpest een middag in maart
Tenminste dat had ze gedacht.
Maar ik heb in mijn hoofd nog wat zonlicht bewaart
Dus ik ben de laatste die lacht.

En met zonder jas stap ik naar buiten.
Begin ik mijn tocht vol goede moed.
Ik moet me inhouden niet te gaan fluiten.
Zo loop ik de zon tegemoet.

Vandaag zie ik m'n vrienden van vroeger.
Gewoon om te zien of er ergens iets zit.
Van die jongens in ons die nergens om vroegen.
Die niet wilde weten wat zwart was of wit.

Ik heb tranen gelachen, onnozel gedaan
En tenslotte tevreden... het licht uitgedaan.

Ik wordt begroet met een klap op m'n schouder.
Hoe is het met jou is de grap eerste klas.
Hier in dit licht zijn we nauwelijks ouder.
Even een stilte dan lachen we pas.

Één voor één een druppel te binnen.
De mannen van toen veranderen nooit.
Maar toch is er nog zoveel nieuws te verzinnen.
De mannen van toen veranderen nooit.

Ik heb tranen gelachen, onnozel gedaan
En tenslotte tevreden... het licht uitgedaan.

De sterren voorspellen een ochtend in maart die fluistert de Lente begint
En ik kan hier op dit uur geen taxi meer krijgen.
Maar dat maakt me niet uit, de Lente begint.
Ik heb tranen gelachen, onnozel gedaan
En tenslotte tevreden... het licht uitgedaan.
Ik heb tranen gelachen, onnozel gedaan
En tenslotte tevreden... het licht uitgedaan.
Het licht uitgedaan.

Des larmes de rire

La pluie gâche un après-midi de mars
Au moins, c'est ce qu'elle avait pensé.
Mais j'ai encore un peu de soleil dans ma tête
Alors je suis le dernier à rire.

Et sans veste, je sors.
Je commence mon voyage avec confiance.
Je dois me retenir de ne pas siffler.
Je marche ainsi vers le soleil.

Aujourd'hui, je vois mes amis d'antan.
Juste pour voir s'il y a quelque chose quelque part.
De ces garçons parmi nous qui ne demandaient rien.
Qui ne voulaient pas savoir ce qu'était le noir ou le blanc.

J'ai ri aux larmes, j'ai fait des bêtises
Et finalement satisfait... j'ai éteint la lumière.

Je suis accueilli par une tape sur l'épaule.
Comment vas-tu ? C'est la première blague de classe.
Ici, dans cette lumière, nous ne sommes presque pas plus âgés.
Un moment de silence, puis nous rions.

Une goutte à la fois.
Les hommes d'alors ne changent jamais.
Mais il y a encore tellement de choses à inventer.
Les hommes d'alors ne changent jamais.

J'ai ri aux larmes, j'ai fait des bêtises
Et finalement satisfait... j'ai éteint la lumière.

Les étoiles prédisent un matin de mars qui murmure que le printemps commence
Et je ne peux plus prendre de taxi à cette heure.
Mais ça ne me dérange pas, le printemps commence.
J'ai ri aux larmes, j'ai fait des bêtises
Et finalement satisfait... j'ai éteint la lumière.
J'ai ri aux larmes, j'ai fait des bêtises
Et finalement satisfait... j'ai éteint la lumière.
J'ai éteint la lumière.