Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Troosten We Samen

Troosten We Samen

Ik telde de dagen
Ik zit in de wagen, zingend als ik rij
We komen weer samen
Na een veel te lange tijd

We vullen een glas, we danken het leven
En voor ons en voor heel even
Staat de tijd hier stil

En dromen we samen, we maken verhalen
Praat ik met jou tot diep in de nacht
En komen er tranen
Dan troosten we samen
Op dat dit voor altijd duren mag

Alles is anders, wat nooit verandert
We hebben géén klok maar voor altijd de tijd
Ik weet nog dat jij zei, we nemen geen afscheid
En door jouw lach
Is er morgen weer een nieuwe dag
Een nieuwe dag

Hoe vaak vergeet je
Stil te staan omdat de wereld draait
Maar 1 ding is zeker
Dat uiteindelijk alles overwaait

Geen donkere wolk, glashelder de hemel
En voor ons en voor heel even
Staat de tijd hier stil

En dromen we samen, we maken verhalen
Praat ik met jou tot diep in de nacht
En komen er tranen
Dan troosten we samen
Op dat dit voor altijd duren mag

Alles is anders, wat nooit verandert
We hebben géén klok maar voor altijd de tijd
Ik weet nog dat jij zei, we nemen geen afscheid
En door jouw lach
Is er morgen weer een nieuwe dag

Het leven zit vol geheimen
Bloedmooi tot hard en pijnlijk
Het is beter niet alles te weten
Om zo, de boel, de boel te vergeten
En zit geluk in iets kleins
Of gewoon in deze dag
En dan morgen weer

En dromen we samen, maken verhalen
Praat ik met jou tot diep in de nacht
En komen er tranen
Dan troosten we samen
Op dat dit voor altijd duren mag

Alles is anders, wat nooit verandert
We hebben géén klok maar voor altijd de tijd
Ik weet nog dat jij zei, we nemen geen afscheid
En door jouw lach
Is er morgen weer een nieuwe dag

En door jouw lach
Is er morgen weer een nieuwe dag
Een nieuwe dag

Nous Consolons Ensemble

Je comptais les jours
Je suis dans la voiture, chantant en conduisant
Nous nous retrouvons enfin
Après une bien trop longue absence

Nous remplissons un verre, nous remercions la vie
Et pour nous, et pour un court instant
Le temps s'arrête ici

Et nous rêvons ensemble, nous inventons des histoires
Je parle avec toi jusqu'au bout de la nuit
Et s'il y a des larmes
Alors nous nous consolons ensemble
En espérant que cela dure toujours

Tout est différent, ce qui ne change jamais
Nous n'avons pas d'horloge mais toujours du temps
Je me souviens que tu as dit, nous ne nous dirons pas au revoir
Et grâce à ton sourire
Il y aura demain un nouveau jour
Un nouveau jour

Combien de fois oublies-tu
De t'arrêter parce que le monde tourne
Mais une chose est sûre
Que finalement tout s'apaise

Pas de nuage sombre, un ciel limpide
Et pour nous, et pour un court instant
Le temps s'arrête ici

Et nous rêvons ensemble, nous inventons des histoires
Je parle avec toi jusqu'au bout de la nuit
Et s'il y a des larmes
Alors nous nous consolons ensemble
En espérant que cela dure toujours

Tout est différent, ce qui ne change jamais
Nous n'avons pas d'horloge mais toujours du temps
Je me souviens que tu as dit, nous ne nous dirons pas au revoir
Et grâce à ton sourire
Il y aura demain un nouveau jour

La vie est pleine de secrets
Magnifique jusqu'à dure et douloureuse
Il vaut mieux ne pas tout savoir
Pour ainsi, tout oublier
Et le bonheur se trouve dans les petites choses
Ou tout simplement dans cette journée
Et puis demain encore

Et nous rêvons ensemble, inventons des histoires
Je parle avec toi jusqu'au bout de la nuit
Et s'il y a des larmes
Alors nous nous consolons ensemble
En espérant que cela dure toujours

Tout est différent, ce qui ne change jamais
Nous n'avons pas d'horloge mais toujours du temps
Je me souviens que tu as dit, nous ne nous dirons pas au revoir
Et grâce à ton sourire
Il y aura demain un nouveau jour

Et grâce à ton sourire
Il y aura demain un nouveau jour
Un nouveau jour