Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Uit & Thuis

Uit & Thuis

Vanuit het diepe zuiden
Steeds op weg naar ergens heen
Om overal te spelen
Van Maastricht tot Heerenveen
Ik zie het landschap glooien
Door het lage licht verblind
Laat maar vriezen laat maar dooien
We waaien met de wind

Langs dorpen en langs steden
Onder bruggen van beton
De toekomst, het verleden
Tot aan de horizon
Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Ik voel me thuis bij jou

De rook van fabrieken
Deint mee op elke zucht
Ik hoor het suizend wieken
Van een vogel op de vlucht
Ik bezing de hoogste bomen
Alleen voor jou hier in de straat
Over mijn verdronken dromen
En een zon die ondergaat

Langs dorpen en langs steden
Onder bruggen van beton
De toekomst, het verleden
Tot aan de horizon
Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Ik voel me thuis bij jou

Over Nederlandse wegen
De wielen draaien rond
Hier en daar wat regen
Op de verstoven grond
Door muziek gedreven
Door geluk hierheen gebracht
Het verlangen is gebleven
Na die eindeloze nacht

Door muziek gedreven
Door geluk hierheen gebracht
Het verlangen is gebleven
Na die eindeloze nacht

Langs dorpen en langs steden
Onder bruggen van beton
De toekomst, het verleden
Tot aan de horizon
Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Uit en thuis met jou

Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Uit en thuis met jou

Van het zuiden tot het noorden
Uit en thuis met jou

Loin et à la maison

Du sud profond
Toujours en route vers quelque part
Pour jouer partout
De Maastricht à Heerenveen
Je vois le paysage onduler
Aveuglé par la faible lumière
Laisse-le geler, laisse-le fondre
Nous suivons le vent

Le long des villages et des villes
Sous des ponts en béton
L'avenir, le passé
Jusqu'à l'horizon
Pour ceux qui veulent l'entendre
Le rouge du soir, le blanc et le bleu
Du sud au nord
Je me sens chez moi avec toi

La fumée des usines
Ondule avec chaque souffle
J'entends le sifflement des ailes
D'un oiseau en fuite
Je chante les arbres les plus hauts
Uniquement pour toi ici dans la rue
Sur mes rêves engloutis
Et un soleil qui se couche

Le long des villages et des villes
Sous des ponts en béton
L'avenir, le passé
Jusqu'à l'horizon
Pour ceux qui veulent l'entendre
Le rouge du soir, le blanc et le bleu
Du sud au nord
Je me sens chez moi avec toi

Sur les routes néerlandaises
Les roues tournent
De la pluie ici et là
Sur le sol poussiéreux
Poussé par la musique
Amené ici par le bonheur
Le désir est resté
Après cette nuit sans fin

Poussé par la musique
Amené ici par le bonheur
Le désir est resté
Après cette nuit sans fin

Le long des villages et des villes
Sous des ponts en béton
L'avenir, le passé
Jusqu'à l'horizon
Pour ceux qui veulent l'entendre
Le rouge du soir, le blanc et le bleu
Du sud au nord
Loin et à la maison avec toi

Pour ceux qui veulent l'entendre
Le rouge du soir, le blanc et le bleu
Du sud au nord
Loin et à la maison avec toi

Du sud au nord
Loin et à la maison avec toi