Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Verliefd Zijn

Verliefd Zijn

Het was zeven jaar geleden midden in Parijs
Onder aan de trap van een oud paleis
En ik keek in jouw ogen en jij in die van mij
Een enkele seconde en toen was het al voorbij
Maar die seconde werd een dag, die dag die werd een maand
Die maand die werd een jaar en toen pas kustten wij elkaar
Voor de allereerste keer, daarna niet zoveel meer
Je hield nog wel van mij maar onze liefde was voorbij
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
We waren veel te jong toen
En wisten niet van houden van, nonono
Je zei 'we blijven vrienden', dat vond ik een clich
Daar eindigen relaties in een film altijd mee
Maar goed, ik had geen keuze, ik wilde je niet kwijt
Dus in plaats van liefde koos ik voor gezelligheid
Maar dat bleek niet te werken, je praatte niet met mij
Waardoor ik in een hoekje zachtjes in mezelf zei
Ik wil hier niet blijven, afscheid met een traan
Voor beiden is het beter als ik even weg zou gaan
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
We waren veel te jong toen
En wisten niet van houden van, neeneenee
Maar nu zijn we al ouder en wijzer bovendien
En hebben al wat meer van de wereld kunnen zien
Ik werd opnieuw verliefd want daar wist ik al wat van
En later dan toch geleerd dat ik van iemand houden kan, auwauw
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
We waren veel te jong toen
En wisten niet van houden van
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
Wat waren we nog jong toen
En wisten niet van houden van
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
We waren veel te jong toen
En wisten niet van houden van
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkeli

Влюбленность

Это было семь лет назад, посреди Парижа,
У подножия лестницы старого дворца.
Я посмотрел в твои глаза, а ты – в мои,
Всего на секунду, и всё уже прошло.
Но та секунда стала днем, тот день стал месяцем,
Тот месяц стал годом, и только тогда мы поцеловались,
В самый первый раз, потом не так уж много.
Ты все еще любила меня, но наша любовь прошла.
Ведь быть влюбленным гораздо приятнее
И проще, чем...
Мы были слишком молоды тогда
И не знали, что такое любить, нет-нет-нет.
Ты сказала: "Мы останемся друзьями", я посчитал это клише,
Так всегда заканчиваются отношения в фильмах.
Но ладно, у меня не было выбора, я не хотел тебя терять,
Поэтому вместо любви я выбрал дружбу.
Но это не сработало, ты не разговаривала со мной,
Из-за чего я в уголке тихонько себе сказал:
Я не хочу здесь оставаться, прощаюсь со слезой,
Для нас обоих будет лучше, если я ненадолго уйду.
Ведь быть влюбленным гораздо приятнее
И проще, чем...
Мы были слишком молоды тогда
И не знали, что такое любить, нет-нет-нет.
Но теперь мы старше и к тому же мудрее,
И смогли увидеть немного больше в этом мире.
Я снова влюбился, ведь я уже знал, что это такое,
А потом все-таки научился любить кого-то, ау-ау.
Ведь быть влюбленным гораздо приятнее
И проще, чем...
Мы были слишком молоды тогда
И не знали, что такое любить.
Ведь быть влюбленным гораздо приятнее
И проще, чем...
Какими же мы были молодыми тогда
И не знали, что такое любить.
Ведь быть влюбленным гораздо приятнее
И проще, чем...
Мы были слишком молоды тогда
И не знали, что такое любить.
Ведь быть влюбленным гораздо приятнее
И проще...