Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Voor Jou Alleen

Voor Jou Alleen

Sterren staan, zoals ze staan,
De maan schijnt zacht, we moeten gaan.

Het was zo fijn, je was zo mooi,
En dit vergeten, lukt me nooit.

Maar ik moet verder, jij moet door.
Kom iets dichterbij, dan zing ik zachtjes in je oor.

Deze is van mij, alleen voor jou,
Alleen.
Voel het als twee armen om je heen,
Alleen.

Ik kan hier niet altijd zijn,
We kunnen hier niet altijd blijven.
Voel het als twee armen om je heen,
Alleen, voor jou alleen.

Waar ik ook ben, wat ik ook doe,
Ik kom uiteindelijk, naar je toe.

Je pakt m'n hand, ik hou je vast,
Het lijkt wel of, het gisteren was.

We raken dit gevoel echt nooit meer kwijt.
Ik zie je volgende jaar, dezelfde plek, dezelfde tijd.

Deze is van mij, alleen voor jou,
Alleen.
Voel het als twee armen om je heen,
Alleen.

Ik kan hier niet altijd zijn,
We kunnen hier niet altijd blijven.
Voel het als twee armen om je heen,
Alleen, voor jou alleen.

We raken dit gevoel echt nooit meer kwijt.
Ik zie je volgende jaar, dezelfde plek, dezelfde tijd.

Deze is van mij, alleen voor jou,
Alleen.
Voel het als twee armen om je heen,
Alleen.

Ik kan hier niet altijd zijn,
We kunnen hier niet altijd blijven.
Voel het als twee armen om je heen,
Alleen, voor jou alleen.

Pour Toi Seul

Les étoiles sont là, comme elles le sont,
La lune brille doucement, il faut que nous partions.

C'était si beau, tu étais si belle,
Et j'oublierai jamais ça.

Mais je dois continuer, toi aussi.
Approche-toi un peu, je te chanterai doucement à l'oreille.

Cette chanson est pour moi, pour toi seule,
Seule.
Sentis-la comme deux bras autour de toi,
Seule.

Je ne peux pas toujours être là,
On ne peut pas toujours rester ici.
Sentis-la comme deux bras autour de toi,
Seule, pour toi seule.

Où que je sois, quoi que je fasse,
Je reviendrai vers toi.

Tu prends ma main, je te tiens,
On dirait que c'était hier.

On ne perdra jamais ce sentiment.
Je te reverrai l'année prochaine, au même endroit, à la même heure.

Cette chanson est pour moi, pour toi seule,
Seule.
Sentis-la comme deux bras autour de toi,
Seule.

Je ne peux pas toujours être là,
On ne peut pas toujours rester ici.
Sentis-la comme deux bras autour de toi,
Seule, pour toi seule.

On ne perdra jamais ce sentiment.
Je te reverrai l'année prochaine, au même endroit, à la même heure.

Cette chanson est pour moi, pour toi seule,
Seule.
Sentis-la comme deux bras autour de toi,
Seule.

Je ne peux pas toujours être là,
On ne peut pas toujours rester ici.
Sentis-la comme deux bras autour de toi,
Seule, pour toi seule.