Waar Gezegd - Guus Meeuwis перевод на немецкий

Waar Gezegd

Daar liep ie dan, na een lange reis
Met zijn ziel onder z'n armen
Asbury Park, de boulevard, het was allesbehalve warm
Hij liep niet verloren, hij was niet alles kwijt
Het zat tussen z'n oren
De hele tijd

Hij was opzoek naar een held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt ie 50
Da's over de helft

Hard gewerkt, iets opgebouwd maar er viel ook wel wat stuk
Nu het tweede deel, waar draait het om
En waar ligt het geluk?
Hij was vrienden vergeten
Had liefde verkwist
Kansen verkeken
En mensen gemist

Hij was opzoek naar een held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt 'ie 50
Da's over de helft

Ineens was ze daar, de waarzegster
Hij kende haar uit een lied
Ze wenkte hem, "van harte maar"
Haar naam was Madam Marie
Ze draaide de kaarten
Begon z'n leven te lezen
Voor een briefje van twintig het antwoord gekregen

Hij was op zoek naar z'n held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt ie 50
Da's over de helft

Ze vertelde de liefde, je houdt echt van haar
Jullie zijn voorbestemd, jullie kennen elkaar
Maar niet alleen van nu, ook van een leven hiervoor
De zoektocht is over, hier deed je het voor

So go home and be humble
Said Madam Marie
Daar wacht ze op je
Hier zie ik ze niet

Hij was opzoek naar een held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt ie 50
Da's over de helft

En hij heeft haar gevonden
En de rest volgt vanzelf wel
Want dit jaar wordt ie 50
Nou en

Hij wist het, hij wist het
Maar kon dat nou echt?
Zij wist het, zij wist het
Ze had het als eerste, zo waar gezegd

Wahr Gesagt

Da lief er nun, nach einer langen Reise
Mit seiner Seele unter dem Arm
Asbury Park, der Boulevard, es war alles andere als warm
Er lief nicht verloren, er hatte nicht alles verloren
Es saß zwischen seinen Ohren
Die ganze Zeit

Er war auf der Suche nach einem Helden
Aber mehr noch nach sich selbst
Dieses Jahr wird er 50
Das ist über die Hälfte

Hart gearbeitet, etwas aufgebaut, aber es ging auch einiges kaputt
Nun der zweite Teil, worum geht es
Und wo liegt das Glück?
Er hatte Freunde vergessen
Hatte Liebe verschwendet
Chancen verpasst
Und Menschen vermisst

Er war auf der Suche nach einem Helden
Aber mehr noch nach sich selbst
Dieses Jahr wird er 50
Das ist über die Hälfte

Plötzlich war sie da, die Wahrsagerin
Er kannte sie aus einem Lied
Sie winkte ihm, "herzlich gern"
Ihr Name war Madam Marie
Sie drehte die Karten
Begann sein Leben zu lesen
Für einen Zwanziger die Antwort bekommen

Er war auf der Suche nach seinem Helden
Aber mehr noch nach sich selbst
Dieses Jahr wird er 50
Das ist über die Hälfte

Sie erzählte von der Liebe, du liebst sie wirklich
Ihr seid füreinander bestimmt, ihr kennt einander
Aber nicht nur von jetzt, auch von einem Leben davor
Die Suche ist vorbei, dafür hast du es getan

Also geh nach Hause und sei bescheiden
Sagte Madam Marie
Dort wartet sie auf dich
Hier sehe ich sie nicht

Er war auf der Suche nach einem Helden
Aber mehr noch nach sich selbst
Dieses Jahr wird er 50
Das ist über die Hälfte

Und er hat sie gefunden
Und der Rest ergibt sich von selbst
Denn dieses Jahr wird er 50
Na und

Er wusste es, er wusste es
Aber konnte das wirklich sein?
Sie wusste es, sie wusste es
Sie hat es als Erste, wahr gesagt