Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Waar Gezegd

Waar Gezegd

Daar liep ie dan, na een lange reis
Met zijn ziel onder z'n armen
Asbury Park, de boulevard, het was allesbehalve warm
Hij liep niet verloren, hij was niet alles kwijt
Het zat tussen z'n oren
De hele tijd

Hij was opzoek naar een held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt ie 50
Da's over de helft

Hard gewerkt, iets opgebouwd maar er viel ook wel wat stuk
Nu het tweede deel, waar draait het om
En waar ligt het geluk?
Hij was vrienden vergeten
Had liefde verkwist
Kansen verkeken
En mensen gemist

Hij was opzoek naar een held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt 'ie 50
Da's over de helft

Ineens was ze daar, de waarzegster
Hij kende haar uit een lied
Ze wenkte hem, "van harte maar"
Haar naam was Madam Marie
Ze draaide de kaarten
Begon z'n leven te lezen
Voor een briefje van twintig het antwoord gekregen

Hij was op zoek naar z'n held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt ie 50
Da's over de helft

Ze vertelde de liefde, je houdt echt van haar
Jullie zijn voorbestemd, jullie kennen elkaar
Maar niet alleen van nu, ook van een leven hiervoor
De zoektocht is over, hier deed je het voor

So go home and be humble
Said Madam Marie
Daar wacht ze op je
Hier zie ik ze niet

Hij was opzoek naar een held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt ie 50
Da's over de helft

En hij heeft haar gevonden
En de rest volgt vanzelf wel
Want dit jaar wordt ie 50
Nou en

Hij wist het, hij wist het
Maar kon dat nou echt?
Zij wist het, zij wist het
Ze had het als eerste, zo waar gezegd

Where It Was Said

There he walked, after a long journey
With his soul under his arm
Asbury Park, the boulevard, it was anything but warm
He wasn't lost, he hadn't lost everything
It was all in his head
All the time

He was looking for a hero
But even more so for himself
This year he turns 50
That's over the hill

Worked hard, built something up, but some things fell apart
Now the second part, what's it all about
And where does happiness lie?
He had forgotten friends
Had wasted love
Missed opportunities
And missed people

He was looking for a hero
But even more so for himself
This year he turns 50
That's over the hill

Suddenly she was there, the fortune teller
He knew her from a song
She beckoned him, "by all means"
Her name was Madam Marie
She turned the cards
Started reading his life
For a twenty dollar bill, he got the answer

He was looking for his hero
But even more so for himself
This year he turns 50
That's over the hill

She told him about love, you really love her
You are meant to be, you know each other
But not just from now, but from a life before
The search is over, this is what you were looking for

So go home and be humble
Said Madam Marie
She's waiting for you there
I don't see her here

He was looking for a hero
But even more so for himself
This year he turns 50
That's over the hill

And he found her
And the rest will follow
Because this year he turns 50
So what

He knew it, he knew it
But could that really be true?
She knew it, she knew it
She had it first, truly foretold