We Vieren Het Toch - Guus Meeuwis перевод на немецкий

We Vieren Het Toch

Niet verboden om te lachen
Ook al gaat het om te janken zo slecht
Het mooie laten lopen
Dan komt er sowieso niets van terecht

Het heeft geen zin om braaf te wachten
Tot er andere tijden komen
We hebben je nodig
Je plannen en je dromen

Wat nooit verandert
Morgen is het weer anders

Want we vieren het toch
Ja, we vieren het toch
Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin
Dan doen we het nog
We vieren het toch

Ik kom er steeds voorbijgelopen
Groot gespoten op een muur bij de brug
'Voor elke slag
Geven wij een lach terug'

Wat nooit verandert
Morgen is het weer anders

Want we vieren het toch
Ja, we vieren het toch
Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin
Dan doen we het nog

Want we vieren het toch
Ja, we vieren het toch
Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin
Dan doen we het nog
We vieren het toch

Als iemand je zegt ik geloof er niet in
Dan schreeuw je meteen
Dan maak je maar zin, dan maak je maar zin

Want we vieren het toch

Want we vieren het toch
Ja, we vieren het toch
Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin, dan doen we het nog

Want we vieren het toch
Ja, we vieren het toch
Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin, dan doen we het nog

Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin, dan doen we het nog
Want we vieren het toch

Wir feiern es trotzdem

Es ist nicht verboten zu lachen,
auch wenn es zum Heulen schlecht ist.
Das Schöne vorbeiziehen lassen,
dann wird sowieso nichts daraus.

Es hat keinen Sinn, brav zu warten,
bis andere Zeiten kommen.
Wir brauchen dich,
deine Pläne und deine Träume.

Was sich nie ändert,
morgen ist es wieder anders.

Denn wir feiern es trotzdem,
ja, wir feiern es trotzdem.
Wenn jemand uns sagt,
es hat doch keinen Sinn,
dann machen wir es erst recht.
Wir feiern es trotzdem.

Ich bin immer daran vorbeigelaufen,
groß auf eine Mauer bei der Brücke gesprüht:
'Für jeden Schlag
geben wir ein Lachen zurück.'

Was sich nie ändert,
morgen ist es wieder anders.

Denn wir feiern es trotzdem,
ja, wir feiern es trotzdem.
Wenn jemand uns sagt,
es hat doch keinen Sinn,
dann machen wir es erst recht.

Denn wir feiern es trotzdem,
ja, wir feiern es trotzdem.
Wenn jemand uns sagt,
es hat doch keinen Sinn,
dann machen wir es erst recht.
Wir feiern es trotzdem.

Wenn jemand dir sagt, ich glaube nicht daran,
dann schreist du sofort,
dann mach einfach Sinn, dann mach einfach Sinn!

Denn wir feiern es trotzdem.

Denn wir feiern es trotzdem,
ja, wir feiern es trotzdem.
Wenn jemand uns sagt,
es hat doch keinen Sinn, dann machen wir es erst recht.

Denn wir feiern es trotzdem,
ja, wir feiern es trotzdem.
Wenn jemand uns sagt,
es hat doch keinen Sinn, dann machen wir es erst recht.

Wenn jemand uns sagt,
es hat doch keinen Sinn, dann machen wir es erst recht.
Denn wir feiern es trotzdem.