We Vieren Het Toch - Guus Meeuwis перевод на английский

We Vieren Het Toch

Niet verboden om te lachen
Ook al gaat het om te janken zo slecht
Het mooie laten lopen
Dan komt er sowieso niets van terecht

Het heeft geen zin om braaf te wachten
Tot er andere tijden komen
We hebben je nodig
Je plannen en je dromen

Wat nooit verandert
Morgen is het weer anders

Want we vieren het toch
Ja, we vieren het toch
Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin
Dan doen we het nog
We vieren het toch

Ik kom er steeds voorbijgelopen
Groot gespoten op een muur bij de brug
'Voor elke slag
Geven wij een lach terug'

Wat nooit verandert
Morgen is het weer anders

Want we vieren het toch
Ja, we vieren het toch
Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin
Dan doen we het nog

Want we vieren het toch
Ja, we vieren het toch
Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin
Dan doen we het nog
We vieren het toch

Als iemand je zegt ik geloof er niet in
Dan schreeuw je meteen
Dan maak je maar zin, dan maak je maar zin

Want we vieren het toch

Want we vieren het toch
Ja, we vieren het toch
Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin, dan doen we het nog

Want we vieren het toch
Ja, we vieren het toch
Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin, dan doen we het nog

Als iemand ons zegt
Het heeft toch geen zin, dan doen we het nog
Want we vieren het toch

We're Celebrating Anyway

It's not forbidden to laugh, darling
Even if it's so bad it makes you want to cry
Letting go of the beautiful things
Then nothing will ever come of it anyway

There's no point in waiting obediently
Until different times arrive
We need you, my love
Your plans and your dreams

What never changes
Tomorrow it will be different again

'Cause we're celebrating anyway, sweetheart
Yeah, we're celebrating anyway
If someone tells us
It's no use
We'll do it anyway
We're celebrating anyway

I keep walking past it, my dear
Sprayed large on a wall by the bridge
'For every blow
We give a laugh back'

What never changes
Tomorrow it will be different again

'Cause we're celebrating anyway, darling
Yeah, we're celebrating anyway
If someone tells us
It's no use
We'll do it anyway

'Cause we're celebrating anyway
Yeah, we're celebrating anyway
If someone tells us
It's no use
We'll do it anyway
We're celebrating anyway

If someone tells you I don't believe in it, love
Then you shout immediately
Then you just make sense, then you just make sense

'Cause we're celebrating anyway

'Cause we're celebrating anyway
Yeah, we're celebrating anyway
If someone tells us
It's no use, we'll do it anyway

'Cause we're celebrating anyway
Yeah, we're celebrating anyway
If someone tells us
It's no use, we'll do it anyway

If someone tells us
It's no use, we'll do it anyway
'Cause we're celebrating anyway