Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Wees Maar Niet Bang

Wees Maar Niet Bang

Er lopen tranen op je wang,
Zo ontroostbaar en zo bang,
Zo gekwetst en zo verlaten,
Huil maar gerust, ga maar je gang.
Je wil er niet meer over praten want je bent de liefde moe,
En als je mij om hulp zou vragen, kom ik vanavond naar je toe.
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.
Ik zie de onmacht in je ogen, ik hoor de twijfel in je stem
Je denkt dat alles je teveel is,
Het is maar goed dat ik hier ben,
Geniet eens van de mooie dingen en de mensen om je heen,
Je hebt zoveel om voor te leven en je bent nooit alleen
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.
De wereld heeft jou zo bedrogen, beloofde veel maar jij kreeg niets, je kijkt me aan met grote ogen en daarin lees ik je verdriet, je worstelt met herinneringen, van onmacht, wanhoop en de pijn,
Je kijkt niet naar de mooie dingen, je had iemand anders willen zijn.
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.

Don't Be Afraid

Tears stream down your face,
So inconsolable and so scared,
So hurt and so abandoned,
Cry until your heart's content, let it all out.
You don't want to talk about it anymore because you're tired of love,
And if you asked me for help, I'd come to you tonight.
Don't be afraid, it won't happen on its own, I know what you mean exactly,
Now you're scared, you don't know how to do it,
Don't be afraid, it'll be alright again.
I see the helplessness in your eyes, I hear the doubt in your voice,
You think everything is too much for you,
It's a good thing I'm here,
Enjoy the beautiful things and the people around you,
You have so much to live for and you're never alone
Don't be afraid, it won't happen on its own, I know what you mean exactly,
Now you're scared, you don't know how to do it,
Don't be afraid, it'll be alright again.
The world has deceived you so, promised you much but you received nothing, you look at me with big eyes and in them I see your sorrow, you struggle with memories of helplessness, despair and pain,
You do not see the beautiful things, you wish you were someone else.
Don't be afraid, it won't happen on its own, I know what you mean exactly,
Now you're scared, you don't know how to do it,
Don't be afraid, it'll be alright again.