Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Wees Maar Niet Bang

Wees Maar Niet Bang

Er lopen tranen op je wang,
Zo ontroostbaar en zo bang,
Zo gekwetst en zo verlaten,
Huil maar gerust, ga maar je gang.
Je wil er niet meer over praten want je bent de liefde moe,
En als je mij om hulp zou vragen, kom ik vanavond naar je toe.
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.
Ik zie de onmacht in je ogen, ik hoor de twijfel in je stem
Je denkt dat alles je teveel is,
Het is maar goed dat ik hier ben,
Geniet eens van de mooie dingen en de mensen om je heen,
Je hebt zoveel om voor te leven en je bent nooit alleen
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.
De wereld heeft jou zo bedrogen, beloofde veel maar jij kreeg niets, je kijkt me aan met grote ogen en daarin lees ik je verdriet, je worstelt met herinneringen, van onmacht, wanhoop en de pijn,
Je kijkt niet naar de mooie dingen, je had iemand anders willen zijn.
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.

Ne t'inquiète pas

Des larmes coulent sur ta joue,
Si inconsolable et si effrayée,
Si blessée et si abandonnée,
Pleure autant que tu veux, fais ton chemin.
Tu ne veux plus en parler car tu en as assez de l'amour,
Et si tu me demandais de l'aide, je viendrais ce soir.
Ne t'inquiète pas, ça ne se fait pas tout seul, je sais exactement ce que tu veux dire,
Maintenant tu as peur, tu ne sais pas comment faire,
Ne t'inquiète pas, tout va rentrer dans l'ordre.
Je vois l'impuissance dans tes yeux, j'entends le doute dans ta voix
Tu penses que tout est trop pour toi,
C'est bien que je sois là,
Profite des belles choses et des gens autour de toi,
Tu as tant de raisons de vivre et tu n'es jamais seule
Ne t'inquiète pas, ça ne se fait pas tout seul, je sais exactement ce que tu veux dire,
Maintenant tu as peur, tu ne sais pas comment faire,
Ne t'inquiète pas, tout va rentrer dans l'ordre.
Le monde t'a tellement trompée, il a promis beaucoup de choses mais tu n'as rien eu, tu me regardes avec de grands yeux et j'y vois ta tristesse, tu luttes contre les souvenirs, d'impuissance, de désespoir et de douleur,
Tu ne regardes pas les belles choses, tu aurais voulu être quelqu'un d'autre.
Ne t'inquiète pas, ça ne se fait pas tout seul, je sais exactement ce que tu veux dire,
Maintenant tu as peur, tu ne sais pas comment faire,
Ne t'inquiète pas, tout va rentrer dans l'ordre.