Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Wensen

Wensen

Er gebeuren tegenwoordig rare dingen
We zijn niet zuinig op de oude wereldbol
Toch blijf ik de mooie kant bezingen
De glazen zijn nog altijd halfvol

Ik zie nog zoveel mooie kansen
En mensen en wensen, wensen heb ik ook in overvloed
En zolang er vrouwen zijn om mee te dansen
Zie ik de morgen met vertrouwen tegemoet

En ik zal me voor mijn goeie moed niet schamen
Een lach is vaak het laatste wat ons rest
En zolang ik vrienden heb die dat beamen
Sta ik niet toe dat het geweld mijn dag verpest

Ik zie nog zoveel mooie kansen
En mensen en wensen, wensen heb ik ook in overvloed
En zolang er vrouwen zijn om mee te dansen
Zie ik de morgen met vertrouwen tegemoet

Ik zeg niet dat het leven nu zo simpel is
En ik mijn ogen sluit voor het venijn
Alleen dat ik te vaak de vlag en wimpel mis
Omdat het echt de moeite waard kan zijn

Ik zie nog zoveel mooie kansen
En mensen en wensen, wensen heb ik ook in overvloed
En zolang er vrouwen zijn om mee te dansen
Zie ik de morgen met vertrouwen tegemoet

Ik zie nog zoveel mooie kansen
En mensen en wensen, wensen heb ik ook in overvloed
En zolang er vrouwen zijn om mee te dansen
Zie ik de morgen met vertrouwen tegemoet

Souhaits

Des choses étranges se produisent de nos jours
Nous ne sommes pas tendres avec la vieille planète
Mais je continue de chanter les côtés positifs
Les verres sont toujours à moitié pleins

Je vois encore tant de belles opportunités
Et des gens et des souhaits, j'ai aussi des souhaits en abondance
Et tant qu'il y a des femmes avec qui danser
Je vois l'aube avec confiance

Et je ne serai pas embarrassé de mon courage
Un sourire est souvent la dernière chose qui nous reste
Et tant que j'ai des amis qui le confirment
Je ne permettrai pas à la violence de gâcher ma journée

Je vois encore tant de belles opportunités
Et des gens et des souhaits, j'ai aussi des souhaits en abondance
Et tant qu'il y a des femmes avec qui danser
Je vois l'aube avec confiance

Je ne dis pas que la vie est si simple maintenant
Et que je ferme les yeux sur la méchanceté
Simplement que je manque trop souvent le drapeau et la bannière
Parce que cela peut vraiment valoir la peine

Je vois encore tant de belles opportunités
Et des gens et des souhaits, j'ai aussi des souhaits en abondance
Et tant qu'il y a des femmes avec qui danser
Je vois l'aube avec confiance

Je vois encore tant de belles opportunités
Et des gens et des souhaits, j'ai aussi des souhaits en abondance
Et tant qu'il y a des femmes avec qui danser
Je vois l'aube avec confiance