Zonder Jou - Guus Meeuwis перевод на немецкий

Zonder Jou

Je bent de morgen, m'n zonsopkomst
Zin in een nieuwe dag
De kus op elke wond
Je hebt een glimlach die m'n zorgen verkleint
Alles smelt als jij verschijnt
Door jouw ogen zie ik altijd wel iets
Iets wat ik zonder jou niet zie
Zo bijzonder
Jij geeft mij zomaar dat wat ik zelf niet heb
Zonder jou ben ik nog maar de helft
Van de helft van de rest van mij
Gaat niets zomaar vanzelf
Zomaar zonder jou
Ben ik nog maar de helft
Zonder jou de helft de helft van mij
Je bent bij me gaat je eigen weg
Weet wat ik wil zelfs als ik iets anders zeg
Weet wie ik ben
Kijkt dwars door me heen
Bent goed voor mij
Dat zag ik niet meteen
Maar jij bleef bij me
Gaf me zomaar
Dat wat ik nodig had
Zonder jou ben ik nog maar de helft
Van de helft van de rest van mij
Gaat niets zomaar vanzelf
Zomaar zonder jou
Ben ik nog maar de helft
Zonder jou de helft de helft van mij
En ik beloof je
Heel m'n leven
Je bent die éne
Grote liefde voor altijd
Zonder jou ben ik nog maar de helft
Van de helft van de rest van mij
Gaat niets zomaar vanzelf
Zomaar zonder jou
Ben ik nog maar de helft
Zonder jou de helft de helft van mij
Zonder jou de helft de helft van mij

Ohne Dich

Du bist der Morgen, mein Sonnenaufgang
Lust auf einen neuen Tag
Der Kuss auf jede Wunde
Du hast ein Lächeln, das meine Sorgen verkleinert
Alles schmilzt, wenn du erscheinst
Durch deine Augen sehe ich immer etwas
Etwas, das ich ohne dich nicht sehe
So besonders
Du gibst mir einfach das, was ich selbst nicht habe
Ohne dich bin ich nur noch die Hälfte
Von der Hälfte des Rests von mir
Geht nichts einfach von selbst
Einfach ohne dich
Bin ich nur noch die Hälfte
Ohne dich die Hälfte, die Hälfte von mir
Du bist bei mir, gehst deinen eigenen Weg
Weißt, was ich will, selbst wenn ich etwas anderes sage
Weißt, wer ich bin
Blickst direkt durch mich hindurch
Bist gut für mich
Das sah ich nicht sofort
Aber du bliebst bei mir
Gabst mir einfach
Das, was ich brauchte
Ohne dich bin ich nur noch die Hälfte
Von der Hälfte des Rests von mir
Geht nichts einfach von selbst
Einfach ohne dich
Bin ich nur noch die Hälfte
Ohne dich die Hälfte, die Hälfte von mir
Und ich verspreche dir
Mein ganzes Leben
Du bist die Eine
Große Liebe für immer
Ohne dich bin ich nur noch die Hälfte
Von der Hälfte des Rests von mir
Geht nichts einfach von selbst
Einfach ohne dich
Bin ich nur noch die Hälfte
Ohne dich die Hälfte, die Hälfte von mir
Ohne dich die Hälfte, die Hälfte von mir