Текст и перевод песни Güvenç Dağüstün - Evde Yoklar

Evde Yoklar

Durmadan avuçlarım terliyor
İnildiyor ardımdan girdiğim çıktığım kapılar
Trenim geçikmeli, yüreğim bungun
Bir bir uzaklaşıyor sevdiğim insanlar
Ne zaman bir dosta gitsem
Evde yoklar

Dolanıp duruyorum ortalıkta
Kedim hımbıl yaprak döküyor çiçeğim
Rakım bir türlü beyazlaşmıyor
Anahtarım güç dönüyor kilidinde
Nemli aldığım sigaralar
Ne zaman bir dosta gitsem
Evde yoklar

Kimi zaman çocuğum
Bir müzik kutusu başucumda
Ve ayımın gözleri saydam
Kimi zaman gardayım
Yanımda bavulum, yılgın ve ihtiyar
Ne zaman bir dosta gitsem
Evde yoklar

Bekliyorum bir kapının önünde
Cebimde yazılmamış bir mektupla
Bana karşı ben vardım
Çaldığım kapıların ardında

Ben açtım, ben girdim
Selamlaştık ilk defa

Ils ne sont pas à la maison

Mes paumes sont constamment moites
Les portes que j'ouvre et que je ferme gémissent derrière moi
Mon train a du retard, mon cœur est las
Les gens que j'aime s'éloignent un à un
Chaque fois que je vais chez un ami
Ils ne sont pas à la maison

Je tourne en rond
Mon chat est un imbécile, ma fleur perd ses feuilles
Mon raki ne devient jamais blanc
Ma clé tourne difficilement dans la serrure
Les cigarettes que je fume sont humides
Chaque fois que je vais chez un ami
Ils ne sont pas à la maison

Parfois, mon enfant
Une boîte à musique près de mon lit
Et les yeux de mon ours sont transparents
Parfois, je suis à la gare
Avec ma valise, découragé et vieux
Chaque fois que je vais chez un ami
Ils ne sont pas à la maison

J'attends devant une porte
Avec une lettre non écrite dans ma poche
C'est moi qui suis venu à moi-même
Derrière les portes que j'ai frappées

J'ai ouvert, je suis entré
Nous nous sommes salués pour la première fois