Текст и перевод песни Guvna B - Safe Place

Safe Place

When I was growing up church was a safe place
Didn't really understand the depths, but I'd say the grace
Put my hands in the air, sing the songs same way
Made me feel good about myself in a strange way
See, I never really doubted God ever
Tough times came but I knew they'd get better
I used to blame him for the violence and the wars
But then I realized that we do that to ourselves, it's a flaw
Still had my cake and ate it too
Guess I was away with you
I'd go against the bible, but when I needed something praise him too
When I was struggling I'd look for help in heavenly places
Then forget God in devilish phases
Got baptized and when I came out of the water
I felt like a new man
I recognized the trauma that I'd been through
From the day I was born to the days I
Was brought up, the stories working together
I just gotta trust the author and I learnt to
Try to be a man of virtue
Committed to the church 'cause I knew they'd never hurt you
So imagine my surprise
When my pastor went to jail, for abusing some of the guys
I was devastated
'Cause to the church I was dedicated
It was meant to bring some light into this world of hatred
But we're shady and need to go back to basics
Some friends they couldn't face it
And left the faith because they lost patience
Started struggling
And I couldn't put my mind to rest
Reading up on stories about some of the
Congregation being homeless and depressed
While the pastor's buying private jets
Paid by the very people tryna fight their way through debt
How's that gonna earn respect
Friends are sending tweets and texts
These ain't the words that Jesus said
And ain't the reason Jesus bled
I'm tryna find some peace in bed
It's kinda like Ephesians says
I pray for wisdom and knowledge for all the other leaders left
And we let these things go on in the church,
Then we say how evil those people are out in the world
You guys, that's completely opposite of what God desires
God says "You know what? The people who don't know me?
They're gonna do what they're gonna do. And you need to love them."
You ne-you need to go after them
Isn't that what Jesus did?
He was out with the alcoholics, with the prostitutes
With the murders, with the thieves, that's who Jesus hung with
Out in the world
They say the church is supposed to look
Differently, God says "I want the church to be pure"
La-la-lately I've been looking at my own life
All my weaknesses and my struggles, they seem to hold tight
I call myself a Christian, go figure
I guess looking at the church is kinda like looking in the mirror
'Cause it just ain't a building, it's the people
We're the ones that make the same mistakes again, it ain't the steeple
I'm just, wondering if I played my part in the evil
I know we've all got different sins
We're fighting demons till the sequel
I'm a hypocrite
Made some mistakes I gotta live with it
Praying for forgiveness everyday, there's something different, it's
Playing on my mind
'Cause there were times I used to find all the faults
In someone else when I was struggling with them myself
I'm gonna change my ways
Looking at this world, I think there's space for faith
Helps me on my wayward days
But it's time I raised the stakes
You know, trynna practice what I preach
Be a man of my word, try harder to become a better person
In the meantime, even though I know it's not perfect
I'm faithful to the church 'cause I feel like I'm always learning
And you can hate it if you want to
But I realized the other day, that there's hypocrites in the clubs too
And people still go back to party
So, I go back to church 'cause I believe in what God has started
He brought me out of the darkness
Gave me a home to put my heart in
Sticking by it regardless
I'm committed when times are hardest
'Cause my church prayed for me when I lost my dad in an instant
The church gave me sight when I didn't have any vision
The church gave me songs when my mind was stuck in a prison
I would sing 'em so loud and feel freedom enter my system
I see my church feed the homeless and give them service
I've seen 'em take the kids off the street and give 'em purpose
I've seen 'em give a home to the nations so they can worship
I've seen the church see past my flaws, I'm undeserving
There's many pros but they're many flaws
The good, the bad, the ugly and I'm ready for it
And everybody disses it
Till they got a funeral
A wedding or a christening they need a venue for
There's cons but there's pros too
The good, the bad, the ugly, that's the whole truth
The church isn't the place that I just go to
It's the family I belong to
(Belong to)

Un endroit sûr

Quand j'étais petit, l'église était un endroit sûr
Je ne comprenais pas vraiment la profondeur, mais je disais la prière
Je levais les mains en l'air, je chantais les chansons de la même manière
Ça me faisait du bien d'une manière étrange
Tu vois, je n'ai jamais vraiment douté de Dieu
Les temps étaient durs, mais je savais qu'ils s'amélioreraient
Je le blâmais pour la violence et les guerres
Mais j'ai réalisé que nous nous faisions ça à nous-mêmes, c'est un défaut
Je continuais à avoir le beurre et l'argent du beurre
Je suppose que j'étais loin de toi
J'allais à l'encontre de la Bible, mais quand j'avais besoin de quelque chose, je le louais aussi
Quand j'avais des difficultés, je cherchais de l'aide dans les lieux célestes
Puis j'oubliais Dieu dans des phases diaboliques
Je me suis fait baptiser et quand je suis sorti de l'eau
Je me sentais comme un homme nouveau
J'ai reconnu le traumatisme que j'avais vécu
Du jour de ma naissance aux jours où j'ai
Été élevé, les histoires s'imbriquant
Je dois juste faire confiance à l'auteur et j'ai appris à
Essayer d'être un homme vertueux
Engagé envers l'église parce que je savais qu'ils ne te feraient jamais de mal
Alors imagine ma surprise
Quand mon pasteur est allé en prison pour avoir abusé de certains des gars
J'étais dévasté
Parce que j'étais dévoué à l'église
Elle était censée apporter de la lumière dans ce monde de haine
Mais nous sommes louches et nous devons revenir aux sources
Certains amis n'ont pas pu le supporter
Et ont quitté la foi parce qu'ils ont perdu patience
Ils ont commencé à avoir des difficultés
Et je n'arrivais pas à me calmer
Lisant des histoires sur certains membres de la
Congrégation étant sans abri et déprimés
Pendant que le pasteur s'achète des jets privés
Payés par les personnes qui essaient de se sortir de leurs dettes
Comment est-ce que ça va leur valoir le respect ?
Des amis envoient des tweets et des textos
Ce ne sont pas les paroles que Jésus a dites
Et ce n'est pas la raison pour laquelle Jésus a saigné
J'essaie de trouver un peu de paix au lit
C'est un peu comme le dit Éphésiens
Je prie pour la sagesse et la connaissance pour tous les autres dirigeants restants
Et nous laissons ces choses se produire dans l'église,
Puis nous disons à quel point ces gens sont mauvais dans le monde
Vous les gars, c'est complètement à l'opposé de ce que Dieu désire
Dieu dit : "Tu sais quoi ? Les gens qui ne me connaissent pas ?
Ils feront ce qu'ils ont à faire. Et tu dois les aimer."
Tu as besoin d'aller les chercher
N'est-ce pas ce que Jésus a fait ?
Il était avec les alcooliques, les prostituées
Avec les meurtriers, les voleurs, c'est avec eux que Jésus traînait
Dans le monde
Ils disent que l'église est censée avoir l'air
Différente, Dieu dit : "Je veux que l'église soit pure"
Dernièrement, j'ai regardé ma propre vie
Toutes mes faiblesses et mes luttes semblent me tenir serré
Je me dis chrétien, vas comprendre
Je suppose que regarder l'église, c'est un peu comme se regarder dans le miroir
Parce que ce n'est pas seulement un bâtiment, ce sont les gens
C'est nous qui répétons les mêmes erreurs, ce n'est pas le clocher
Je me demande juste si j'ai joué mon rôle dans le mal
Je sais que nous avons tous des péchés différents
Nous combattons les démons jusqu'à la suite
Je suis un hypocrite
J'ai fait des erreurs avec lesquelles je dois vivre
Priant pour le pardon chaque jour, il y a quelque chose de différent, c'est
Ce qui me trotte dans la tête
Parce qu'il y a eu des moments où je trouvais tous les défauts
Chez quelqu'un d'autre alors que je les combattais moi-même
Je vais changer mes habitudes
En regardant ce monde, je pense qu'il y a de la place pour la foi
Ça m'aide dans mes jours difficiles
Mais il est temps que je relève les enjeux
Tu sais, j'essaie de pratiquer ce que je prêche
Être un homme de parole, faire plus d'efforts pour devenir une meilleure personne
En attendant, même si je sais que ce n'est pas parfait
Je suis fidèle à l'église parce que j'ai l'impression d'apprendre toujours
Et tu peux détester ça si tu veux
Mais j'ai réalisé l'autre jour qu'il y a aussi des hypocrites dans les boîtes de nuit
Et les gens y retournent quand même pour faire la fête
Alors, je retourne à l'église parce que je crois en ce que Dieu a commencé
Il m'a sorti des ténèbres
Il m'a donné un foyer où mettre mon cœur
Je m'y tiens quoi qu'il arrive
Je suis engagé quand les temps sont durs
Parce que mon église a prié pour moi quand j'ai perdu mon père en un instant
L'église m'a donné la vue quand je n'en avais pas
L'église m'a donné des chansons quand mon esprit était enfermé dans une prison
Je les chantais si fort et je sentais la liberté entrer dans mon système
Je vois mon église nourrir les sans-abri et leur offrir des services
Je les ai vus retirer les enfants de la rue et leur donner un but
Je les ai vus donner un foyer aux nations afin qu'elles puissent adorer
J'ai vu l'église voir au-delà de mes défauts, je ne le mérite pas
Il y a beaucoup d'avantages, mais il y a aussi beaucoup de défauts
Le bon, le mauvais, le laid et je suis prêt pour ça
Et tout le monde la critique
Jusqu'à ce qu'ils aient des funérailles
Un mariage ou un baptême pour lequel ils ont besoin d'un lieu
Il y a des inconvénients, mais il y a aussi des avantages
Le bon, le mauvais, le laid, c'est toute la vérité
L'église n'est pas seulement l'endroit où je vais
C'est la famille à laquelle j'appartiens
(À laquelle j'appartiens)