Pierrot la tendresse - Guy Béart & François Raubert et son orchestre перевод на немецкий

Pierrot la tendresse

C'est un brigand
À l'âme tendre
Pour vous étendre
Il met des gants

Mauvais garçon
Mais gentilhomme
Il vous assomme
Dans l'affection

Incognito
Il vous adresse
Quelque tendresse
Signée Pierrot

Chantez, chantez
Messieurs, Mesdames
Vous rendrez l'âme
Dans la gaieté

Si vous êtes laid
Qu'on vous néglige
Pierrot corrige
Votre portrait

Les tout-petits
Il les allonge
Les grands par contre
Sont raccourcis

Même les gros
Il les compresse
Avec tendresse
Signée Pierrot

Chantez, chantez
Messieurs, Mesdames
Vous rendrez l'âme
Dans la beauté

Quand on est mort
C'est pour la vie
Je vous en prie
Restez encore

Ne partez pas
Ce s'rait trop bête
Sur un coup de tête
Sur un faux pas

Si les médecins
Vous désespèrent
Laissez donc faire
Un assassin

C'est ici-bas
Le spécialiste
Pour les touristes
De l'au-delà

Les refroidis
Souvent vous navrent
Lui, ses cadavres
Sont réussis

Les macchabées
Qui vous en veulent
Vous font la gueule
Et c'est bien fait

Tous les gentils
Il les dorlote
Puis numérote
Leurs abattis

Mais les affreux
Il les ignore
Qu'ils vivent encore
Tant pis pour eux

Le troubadour
Du grand voyage
A de l'ouvrage
Pour ses vieux jours

Il est patron
D'une boutique
Où l'on s'explique
Sur du carton

Les petits gars
Cassent des pipes
Et s'y étripent
Pour du nougat

Les casse-cou
Les homicides
Que Pierrot guide
Leur premier coup

La société,
Malgré tout, veille
Elle surveille
Ses intérêts

Elle a couvert
Le brave apache
De mille taches
De maux divers

Et saisissant
Son outillage
Met au chômage
Le vieux brigand

Ça sert à quoi
De vivre honnête
On vous arrête
Et c'est la loi

À quoi ça sert
D'aimer les hommes?
On en consomme
En tant de guerres

À quoi ça sert
D'aimer les femmes
Elles s'enflamment
Et c'est l'enfer

À quoi ça sert
D'aimer les bêtes
On en achète
Chez le boucher

À quoi ça sert
D'aimer la vie
Elle est jolie
Mais coûte cher

Bonsoir Messieurs
Bonsoir Mesdames
On vous réclame
Fermez les yeux

Prenez ces fleurs
Artificielles
Car ce sont elles
Qui touchent au cœur

Un dernier mot
À votre adresse
Regrets, tendresses
Et à bientôt

Chantez, chantez
Que tout le monde
Ferme la ronde
De l'autre côté

Pierrot die Zärtlichkeit

Er ist ein Bandit
Mit zarter Seele
Um Sie niederzustrecken
Zieht er Handschuhe an

Böser Junge
Aber Edelmann
Er schlägt Sie k.o.
Mit Zuneigung

Inkognito
Schickt er Ihnen
Ein wenig Zärtlichkeit
Gezeichnet Pierrot

Singen Sie, singen Sie
Meine Herren, meine Damen
Sie werden den Geist aufgeben
In Heiterkeit

Wenn Sie hässlich sind
Dass man Sie vernachlässigt
Korrigiert Pierrot
Ihr Porträt

Die ganz Kleinen
Er streckt sie
Die Großen hingegen
Werden gekürzt

Sogar die Dicken
Presst er zusammen
Mit Zärtlichkeit
Gezeichnet Pierrot

Singen Sie, singen Sie
Meine Herren, meine Damen
Sie werden den Geist aufgeben
In Schönheit

Wenn man tot ist
Ist es fürs Leben
Ich bitte Sie
Bleiben Sie noch

Gehen Sie nicht weg
Das wäre zu dumm
Aus einer Laune heraus
Wegen eines Fehltritts

Wenn die Ärzte
Sie verzweifeln lassen
Lassen Sie doch
Einen Mörder machen

Er ist hienieden
Der Spezialist
Für die Touristen
Des Jenseits

Die Erkalteten
Betrüben Sie oft
Er, seine Leichen
Sind gelungen

Die Kadaver
Die Ihnen grollen
Grollen Ihnen
Und das geschieht recht

Alle Netten
Er verhätschelt sie
Dann nummeriert er
Ihre Gliedmaßen

Aber die Schrecklichen
Ignoriert er
Sollen sie weiterleben
Pech für sie

Der Troubadour
Der großen Reise
Hat Arbeit
Für seine alten Tage

Er ist Chef
Eines Ladens
Wo man sich erklärt
Auf Pappe

Die kleinen Jungs
Zerschießen Pfeifen
Und raufen sich dort
Um Nougat

Die Draufgänger
Die Mörder
Die Pierrot anleitet
Bei ihrem ersten Schlag

Die Gesellschaft,
Wacht trotz allem
Sie überwacht
Ihre Interessen

Sie hat bedeckt
Den braven Apachen
Mit tausend Flecken
Verschiedener Übel

Und ergreifend
Sein Werkzeug
Macht arbeitslos
Den alten Banditen

Wozu dient es
Ehrlich zu leben
Man verhaftet Sie
Und das ist das Gesetz

Wozu dient es
Die Menschen zu lieben?
Man verbraucht sie
In so vielen Kriegen

Wozu dient es
Die Frauen zu lieben
Sie entflammen
Und das ist die Hölle

Wozu dient es
Die Tiere zu lieben
Man kauft sie
Beim Metzger

Wozu dient es
Das Leben zu lieben
Es ist hübsch
Aber kostet viel

Guten Abend, meine Herren
Guten Abend, meine Damen
Man verlangt nach Ihnen
Schließen Sie die Augen

Nehmen Sie diese Blumen
Künstlichen
Denn sie sind es
Die das Herz berühren

Ein letztes Wort
An Ihre Adresse
Bedauern, Zärtlichkeiten
Und auf bald

Singen Sie, singen Sie
Dass alle Welt
Den Reigen schließt
Auf der anderen Seite