Текст и перевод песни Guy Béart - Ah! quelle journée

Ah! quelle journée

Le long du quai Malaquais, Malaquais
Un dragon déambulait, ambulait
Rencontrant un avocat
Il voit qu'il a les pieds plats
N'ayant rien à s' dire du tout,
Rien de rien,
Chacun passa son chemin

Ah, quelle journée!
Ah, quelle journée!
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien

Une dame toute nue, toute nue
De sa chambre est descendue, descendue
"Madame" lui dit l'avocat
"Vraiment, je n'vous comprends pas
Je vous trouve bien étourdie, étourdie
De sortir sans parapluie"

Ah, quelle journée!
Ah, quelle journée!
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien

"Monsieur" lui répondit-elle, pondit-elle
"Je vous trouve bien peu d' cervelle, peu d' cervelle
Regardez d' plus près mon nu

Y a rien à y mettre de plus
Assez parlé à présent, à présent
J' cours m'acheter une paire de gants"

Ah, quelle journée!
Ah, quelle journée!
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien

Elle s'engage sur la chaussée, la chaussée
Un flic surgit courroucé, courroucé
Criant "Y a d' quoi devenir fou
Ma femme traverse hors des clous"
Elle dit "Arrête-toi d' crier, toi d' crier!
Tu vas nous faire remarquer"

Ah, quelle journée!
Ah, quelle journée!
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien

La dame faisant marche arrière, marche arrière
Retrouva le militaire, militaire
Qui toujours déambulait
Le long du quai Malaquais
N'ayant rien à s' dire du tout,
Rien de rien,
Ils fabriquèrent un bambin!

Ах! Какой денёк

Вдоль набережной Малаке, Малаке
Драгун прогуливался, прогуливался,
Встретив адвоката,
Он видит, что у того плоскостопие.
Не имея, что сказать друг другу,
Совсем ничего,
Каждый пошёл своей дорогой.

Ах, какой денёк!
Ах, какой денёк!
Судьба, на чём она держится?
Никто не знает, ничего, ничего.
Судьба, на чём она держится?
Никто не знает, ничего.

Дама вся нагая, вся нагая
Из своей комнаты спустилась, спустилась.
"Сударыня", - говорит ей адвокат,
"Право, я вас не понимаю.
Я нахожу вас очень легкомысленной, легкомысленной,
Выйти без зонтика".

Ах, какой денёк!
Ах, какой денёк!
Судьба, на чём она держится?
Никто не знает, ничего, ничего.
Судьба, на чём она держится?
Никто не знает, ничего.

"Сударь", - ответила она, ответила она,
"Я нахожу, что у вас мало мозгов, мало мозгов.
Посмотрите внимательнее на мою наготу,

К ней нечего добавить.
Довольно разговоров, разговоров,
Я бегу купить себе пару перчаток".

Ах, какой денёк!
Ах, какой денёк!
Судьба, на чём она держится?
Никто не знает, ничего, ничего.
Судьба, на чём она держится?
Никто не знает, ничего.

Она выходит на мостовую, на мостовую,
Появляется разъярённый полицейский, разъярённый полицейский,
Крича: "Можно с ума сойти,
Моя жена переходит дорогу не по правилам".
Она говорит: "Перестань кричать, перестань кричать!
Ты привлечёшь к нам внимание".

Ах, какой денёк!
Ах, какой денёк!
Судьба, на чём она держится?
Никто не знает, ничего, ничего.
Судьба, на чём она держится?
Никто не знает, ничего.

Дама, пятясь назад, пятясь назад,
Снова встретила военного, военного,
Который всё ещё прогуливался
Вдоль набережной Малаке.
Не имея, что сказать друг другу,
Совсем ничего,
Они сделали ребёнка!