Текст и перевод песни Guy Béart - Amour passant

Amour passant

L'amour est un passant, il flâne dans la foule sans programme
Il te séduit'sans art, un soir, comme ça, par hasard, sans drame
Ne pleure pas ce jour, petite, il faut bien que l'amour commence
Le voici, le voilà, vite avant que finisse la romance

Amour passant, tu traînes, fragile dans cette ville de soufre et de sang

J'étais bleu, j'étais gris, dans le brouillard, tu m'as souri, trop tendre
Sans "amour" ni "toujours", il m'a suffi d'une heure pour te prendre
Qui sait lequel des deux prend l'autre quand c'est hasardeux, on aime
Je sais qu'un autre, un soir, passant par là, pourrait t'avoir de même

Amour passant, tu traînes, fragile dans cette ville de soufre et de sang

Je vais te suivre un peu, tu vas me suivre, si tu peux, à peine
Une semaine, un mois, la foule est là qui grouille et moi, je traîne
La rue me reprendra, il me faudra repartir à la chasse
Et toi, de ton côté, au bras d'un monsieur cravaté, tu passes.

Fleeting Love

Love is a passerby, it saunters through the crowd without a plan
He seduces you without art, one evening, just like that, without drama
Don't cry this day, my darling, love must begin
Here he is, there he is, quickly before the romance ends

Fleeting love, you linger, fragile in this city of brimstone and blood

I was blue, I was gray, in the fog, you smiled at me, too tenderly
Without "love" or "always", an hour was enough for me to take you
Who knows which of the two takes the other when it's a gamble, we love
I know that another, one evening, passing by, could have you the same way

Fleeting love, you linger, fragile in this city of brimstone and blood

I will follow you a little, you will follow me, if you can, barely
A week, a month, the crowd is there swarming and I, I linger
The street will take me back, I will have to go back to the hunt
And you, on your side, on the arm of a gentleman in a tie, you pass