Dans "regrettable" - Guy Béart перевод на немецкий

Dans "regrettable"

Dans regrettable il y a regret,
Il y a table, il y a blé.
Est-ce le nom de ceux qui n'ont
Rien à se mettre dans le râble?
Dans regrettable. x2

Dans regrettable il y a du grès
Au lieu de sable desséché.
Est-ce le seau tout gorgé d'eau
Baignant la soif qui nous accable?
Dans regrettable. x2

Dans regrettable il y a été,
Il y a étable, il n'y a pas lait.
Quel est le sot qui a versé
Tout le lait, perte irrémédiable?
Dans regrettable. x2

Dans regrettable, il y a râler.
Dressons la table pour bramer
à pleine voix, à pleins abois,
Car nous avons tiré le diable.
Dans regrettable. x2

In "bedauerlich"

In bedauerlich steckt Bedauern,
Da steckt Tisch drin, da steckt Weizen drin.
Ist das der Name derer, die nichts
in den Wanst zu stecken haben?
In bedauerlich. x2

In bedauerlich steckt Sandstein
Anstelle von trockenem Sand.
Ist es der Eimer, ganz voll Wasser,
der unseren quälenden Durst umgibt?
In bedauerlich. x2

In bedauerlich steckt Sommer,
Da steckt Stall drin, aber keine Milch.
Wer ist der Dummkopf, der verschüttet hat
Die ganze Milch, ein irreparabler Verlust?
In bedauerlich. x2

In bedauerlich steckt Nörgeln.
Decken wir den Tisch, um zu röhren
mit voller Stimme, in voller Not,
Denn wir nagen am Hungertuch.
In bedauerlich. x2