Текст и перевод песни Guy Béart - Demain je recommence

Demain je recommence

Petit à petit tout s'effiloche
Tout finit
Je ne reçois plus que des taloches
De la vie
J'ai le coeur qui fait la gueule
Mais j'pédale encore tout seul
Je m'retrouve au fond de l'eau
A vélo

J'ai sonné portes et portes
Téléphones
Pour moi les maisons sont mortes
Plus personne
Quand je fais la queue j'suis tranquille
Je choisis la mauvaise file
Comme ça j'ai à faire j'attends
J'ai tout le temps

Mais demain je recommence
Mais demain
Je vais retrouver ma chance
C'est certain
J'ai gardé comme une flamme
Qui éclaire un peu mon âme
J'ai craqué une allumette
Dans ma tête

Adieu ma chance
Adieu destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin

Je ne suis plus depuis une paye
Dans le coup
Toutes ces pubs quand je m'réveille
Ça me rend fou
Je n'sais plus ce qui s'trafique
En politique en musique
Les nouvelles en mal en bien
Ça m' dit rien

J' n'ai plus de pièces de rechange
Pour rouler
Maintenant tout le temps ça change
C'est l'progrès
Je l'ai cassée ma courroie
Mon klaxon reste sans voix
J'n'ai même plus ma voie de garage
Au chômage

Mais demain je recommence
Mais demain
Je repars en ambulance
A Cochin
Ils vont me guérir bien vite
Après quoi j'prendrais la fuite
A pied à cheval à bécane
A Sainte-Anne

Adieu ma chance
Adieu destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin

Je n' vous entends plus mes proches
Mes copains
Vous avez vos femmes vos mioches
Je l'sais bien
Je n'vous entends plus les gars
Dans ma tête y a du dégât
Vous ne m'reconnaissez plus
C'est bien vu

Où es-tu ma douce ma belle
Reviens-moi
Toi qui me donnais des ailes
Autrefois
Mon coeur est cuit désormais
Après toi j'peux plus aimer
J'vais tirer un coup en l'air
C'est moins cher

Mais demain je recommence
Mais demain
Je retrouverai la romance
Les câlins
Il fera chaud en plein décembre
Une fille dans ma chambre
Un lit à deux jamais froid
Bien étroit

Bonjour ma chance
Bonjour destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin

Mais demain je recommence
Mais demain
Je vais retrouver ma chance
C'est certain
J'ai gardé comme une flamme
Qui éclaire un peu mon âme
J'ai craqué une allumette
Dans ma tête

Завтра я начну сначала

Понемногу все рассыпается,
Все кончается.
Мне от жизни достаются лишь подзатыльники,
Только и всего.
Мое сердце хмурится,
Но я все еще кручу педали сам,
Оказываюсь на дне,
На велосипеде.

Я звонил в двери и звонил
По телефонам.
Для меня дома мертвы,
Никого нет.
Когда стою в очереди, я спокоен,
Выбираю не ту очередь.
Так у меня есть чем заняться, я жду,
У меня полно времени.

Но завтра я начну сначала,
Но завтра.
Я верну свою удачу,
Это точно.
Я сохранил, как пламя,
Которое немного освещает мою душу,
Я чиркнул спичкой
В своей голове.

Прощай, моя удача,
Прощай, судьба.
Я начинаю сначала,
И завтра снова наступит утро.

Я уже давно не в теме,
Не в курсе.
Вся эта реклама, когда я просыпаюсь,
Сводит меня с ума.
Я больше не знаю, что происходит
В политике, в музыке.
Новости, хорошие или плохие,
Мне безразличны.

У меня больше нет запасных частей,
Чтобы ехать.
Теперь все время все меняется,
Это прогресс.
Я порвал ремень,
Мой клаксон молчит,
У меня даже нет запасного пути,
Безработный.

Но завтра я начну сначала,
Но завтра.
Я поеду на скорой
В Кошен.
Они быстро меня вылечат,
После чего я сбегу
Пешком, на лошади, на мотоцикле
В Сент-Анн.

Прощай, моя удача,
Прощай, судьба.
Я начинаю сначала,
И завтра снова наступит утро.

Я вас больше не слышу, мои близкие,
Мои друзья.
У вас есть ваши жены, ваши дети,
Я знаю.
Я вас больше не слышу, ребята,
В моей голове беспорядок.
Вы меня больше не узнаете,
Верно подмечено.

Где ты, моя милая, моя красавица,
Вернись ко мне.
Ты, которая давала мне крылья
Когда-то.
Мое сердце теперь разбито,
После тебя я больше не могу любить.
Я выстрелю в воздух,
Это дешевле.

Но завтра я начну сначала,
Но завтра.
Я снова найду романтику,
Объятия.
Будет тепло в разгар декабря,
Девушка в моей комнате,
Двуспальная кровать, никогда не холодная,
Тесная.

Здравствуй, моя удача,
Здравствуй, судьба.
Я начинаю сначала,
И завтра снова наступит утро.

Но завтра я начну сначала,
Но завтра.
Я верну свою удачу,
Это точно.
Я сохранил, как пламя,
Которое немного освещает мою душу,
Я чиркнул спичкой
В своей голове.