Текст и перевод песни Guy Béart - Il faut avoir été

Il faut avoir été

Au bar du Pam-Pame, Pam-Pame, Pam-Pame, une douce dame
Buvant un quart Perrier, faisait des tas d'chichis
Les yeux au ciel et se disant un pur esprit

Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir aimé le vin et goûté l'anisette
Pour se dire un vrai buveur d'eau de pluie
Avoir aimé dire non pour mieux aimer dire oui

Or la douce dame, ce dame, ce dame, cachait dans son âme
Le désir d'aimer. Qui, mais qui? N'importe qui
C'est alors qu'un coquin s'assit près d'elle et dit

Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été coquin pour devenir ascète
Buvons un coup et quand nous serons dessoûlés
Madame, nous pourrons alors choisir le lait

Tout c'que je réclame, réclame, réclame, réclame
C'est un peu de flamme
Mais la divine enfant ne manquait pas d'esprit
Ni d'à-propos et sa douce voix répondit

Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été pantin pour faire la forte tête
Et vos ficelles, Monsieur, je saurai les tirer
De mes doigts d'ange pur je saurai vous damner

Sur le macadam, cadam, cadam, l'homme et la belle âme
Bras dessus, bras dessous, diable et madone sont partis
Tandis qu's'époumonait le Pam-Pame en folie

Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été malin pour faire la bonne bête
Et pour tout élargir jusques à l'infini
Avoir aimé la mort pour mieux aimer la vie
Avoir aimé l'amour pour mieux aimer l'ami.

You Must Have Been

At the bar of the Pam-Pame, Pam-Pame, Pam-Pame, a sweet lady
Drinking a quarter Perrier, made a lot of fuss
Her eyes to the heavens and saying she was a pure spirit

You must have been a prostitute to be an honest woman
You must have loved wine and tasted anisette
To be able to call yourself a real drinker of rainwater
Loved to say no better to love to say yes

But the sweet lady, this lady, this lady, hid in her soul
A desire to love. Who, but who? Anyone
That's when a rascal sat down next to her and said

You must have been a prostitute to be an honest woman
You must have been a rascal to become an ascetic
Let's have a drink and when we're sober
Madam, we can then choose milk

All I ask for, ask for, ask for, ask for
Is a little flame
But the divine child was not short of wit
Nor à-propos and her sweet voice replied

You must have been a prostitute to be an honest woman
You must have been a puppet to play the strong head
And your strings, sir, I will know how to pull
With my fingers of pure angel I will know how to damn you

On the tarmac, cadam, cadam, the man and the beautiful soul
Arm in arm, devil and Madonna left
While the Pam-Pame was screaming in madness

You must have been a prostitute to be an honest woman
You must have been clever to play the good beast
And to widen everything to infinity
Having loved death to better love life
Having loved love to better love the friend.