L'agent double - Guy Béart перевод на немецкий

L'agent double

Je l'ai déniché dans un bar {2x}.
Il était tard et j'étais noir {2x}.
Je l'ai vu double.
Pas étonnant puisque c'était un agent double, double.
L'était tout petit et pas gaillard {2x}.
Il buvait peu, mais pas des quarts {2x},
Des whiskies doubles.
Pas étonnant puisque c'était un agent double, double.
Tranquillement, sans bruit, sans fard {2x},
Il sortait des liasses de dollars {2x}
Et quelques roubles.
Pas étonnant puisque c'était un agent double, double.
Son visage n'était pas marqué {2x},
Mais l' il gauche à l' il droit disait: {2x}
Je te vois trouble.
Pas étonnant puisque c'était un agent double, double.
Ceux qu'hier il avait doublés {2x},
D'un coup, d'un seul l'ont poignardé {2x}
Dans le gras double.
Pas étonnant puisque c'était un agent double, double.
On l'a couché sur le billard {2x}.
L'avait en plus du coup de poignard {2x}
Pneumonie double.
Pas étonnant puisque c'était un agent double, double.
"Grand Saint-Pierre, laissez-moi entrer {2x},
Puisque le Dieu tout-puissant est {2x}
Lui-même triple.
Pas étonnant, et moi je n'étais qu'un agent double, double".

Der Doppelagent

Ich hab' ihn in 'ner Bar aufgestöbert {2x}.
Es war spät und ich war blau {2x}.
Ich sah ihn doppelt.
Kein Wunder, da er ja ein Doppelagent war, doppelt, doppelt.
Er war ganz klein und nicht sehr kräftig {2x}.
Er trank wenig, aber keine Viertel {2x},
Sondern doppelte Whiskys.
Kein Wunder, da er ja ein Doppelagent war, doppelt, doppelt.
Ganz ruhig, ohne Lärm, ganz offen {2x},
Zog er Bündel von Dollars heraus {2x}
Und ein paar Rubel.
Kein Wunder, da er ja ein Doppelagent war, doppelt, doppelt.
Sein Gesicht war nicht gezeichnet {2x},
Doch das linke Aug' zum rechten sagte: {2x}
"Ich seh' dich verschwommen."
Kein Wunder, da er ja ein Doppelagent war, doppelt, doppelt.
Die, die er gestern betrogen hatte {2x},
Haben ihn mit einem einzigen Stich erstochen {2x}
Mitten ins Doppelfett hinein.
Kein Wunder, da er ja ein Doppelagent war, doppelt, doppelt.
Man legte ihn aufs Billard {2x}.
Er hatt' zusätzlich zum Messerstich {2x}
'ne doppelte Lungenentzündung.
Kein Wunder, da er ja ein Doppelagent war, doppelt, doppelt.
"Großer Sankt Petrus, lass mich eintreten {2x},
Da der allmächtige Gott ja ist {2x}
Selbst dreifach."
Kein Wunder, und ich war doch nur ein Doppelagent, doppelt, doppelt".