Le quidam - Guy Béart перевод на немецкий

Le quidam

Ecoutez l'histoire à coup sûr obscure
D'un pauvre quidam et de ses tourments
Tout ce qu'il subit comme mésaventure
Pour connaître enfin la gloire du moment

Il était simple quidam, son père était quidam
Son frère était quidam et lui était quidam aussi

Pour gagner l'appui de quelque mécène et l'actualité par action d'éclat
Il commença par se jeter dans la Seine
Mais aucun canard ne passait par là
Il fut repêché grelottant de gouttes
Par un vieux passant, un quidam parfait
Qui le réchauffa, lui paya la goutte
Et lui dit "Adieu!" sans s'être nommé

Il était simple quidam, son père était quidam
Son frère était quidam et lui était quidam aussi

Jamais ne parut sa photographie sur aucun placard, sur aucun trottoir
Alors une nuit, pour corser sa vie, il brûla le siège d'un journal du soir
Il eut beau clamer qu'il était coupable
On l'ignora car il était trop pâle
Puis on arrêta d'autres misérables
Qui tous avouaient comme il était normal

Il était simple quidam, son père était quidam
Son frère était quidam et lui était quidam aussi

Pourtant un beau jour, il fut pris, c'est bête
Pour un crime qu'il n'avait pas commis
Quand le procureur demanda sa tête, il fut condamné par chance inouïe
Ce jour-là, on vit partout sa bobine
Dans tous les journaux de notre contrée
Puis elle parut sous la guillotine, ce fut le début de sa renommée

Il n'est plus simple quidam, son père reste quidam
Son frère reste quidam et lui est mort célèbre, enfin!

Malheureusement une coquille infime
Se glissa dans l'orthographe de son nom
De sorte qu'hélas, toujours anonyme, il mourut quidam et sans rémission

Il était simple quidam, son père était quidam
Son frère était quidam et lui était quidam aussi.

Der Unbekannte

Höre die Geschichte, sicherlich dunkel,
Von einem armen Unbekannten und seinen Qualen,
All die Missgeschicke, die er erleidet,
Um endlich den Ruhm des Augenblicks zu erfahren.

Er war ein einfacher Unbekannter, sein Vater war ein Unbekannter,
Sein Bruder war ein Unbekannter und er war auch ein Unbekannter.

Um die Unterstützung eines Mäzens zu gewinnen und durch eine Glanztat in die Schlagzeilen zu kommen,
Begann er damit, sich in die Seine zu stürzen.
Aber keine Presse war gerade da.
Er wurde triefend nass und zitternd herausgefischt
Von einem alten Passanten, einem perfekten Unbekannten,
Der ihn wärmte, ihm einen Schnaps bezahlte
Und ihm "Adieu!" sagte, ohne sich zu nennen.

Er war ein einfacher Unbekannter, sein Vater war ein Unbekannter,
Sein Bruder war ein Unbekannter und er war auch ein Unbekannter.

Nie erschien sein Foto auf irgendeinem Plakat, auf irgendeinem Bürgersteig.
Also, um seinem Leben Würze zu geben, zündete er eines Nachts den Sitz einer Abendzeitung an.
Vergeblich verkündete er, er sei schuldig.
Man ignorierte ihn, denn er war zu blass.
Dann verhaftete man andere Elende,
Die alle gestanden, wie es üblich war.

Er war ein einfacher Unbekannter, sein Vater war ein Unbekannter,
Sein Bruder war ein Unbekannter und er war auch ein Unbekannter.

Doch eines schönen Tages wurde er gefasst, so dumm es auch klingt,
Für ein Verbrechen, das er nicht begangen hatte.
Als der Staatsanwalt seinen Kopf forderte, wurde er durch eine unerhörte Glückssträhne verurteilt.
An diesem Tag sah man überall sein Gesicht,
In allen Zeitungen unseres Landes.
Dann erschien es unter der Guillotine, das war der Anfang seines Ruhms.

Er ist kein einfacher Unbekannter mehr, sein Vater bleibt ein Unbekannter,
Sein Bruder bleibt ein Unbekannter, und er ist berühmt gestorben, endlich!

Leider schlich sich ein winziger Druckfehler
In die Schreibweise seines Namens ein,
So dass er, ach, weiterhin anonym, als Unbekannter starb, endgültig.

Er war ein einfacher Unbekannter, sein Vater war ein Unbekannter,
Sein Bruder war ein Unbekannter und er war auch ein Unbekannter.