Текст и перевод песни Guy Béart - Les enfants sur la lune

Sur la lune il y a des enfants
Qui regardent la terre en rêvant.
- Croyez-vous qu' aussi loin
Il y ait des humains?
- Je n'en sais rien du tout,
Embrassons-nous.
Sur la lune il y a des enfants,
Sur la lune ou sur Aldébaran,
Qui se disent "Sommes-nous
Dans ce monde les seuls fous?"
Et regardent la terre
En grand mystère.
Sont-ils bleus ou verts ou de toutes les couleurs,
Tous ces enfants d'ailleurs?
Sont-ils en triangle, en spirale, en carré?
Un jour, je le dirai.
Sur la lune il y a des enfants
Qui regardent la terre en rêvant.
- Croyez-vous, lui dit-il,
Qu'il y ait en exil
Sur ce bout de croissant
Un peu de sang?
L'univers, est-il plein de vivants,
Fait d'atomes, de rayons ou de vent?
Je vois miraculeux
Des sapins aux yeux bleus
Qui vont branche contre branche
Tous les dimanches.
En soucoupe, en tasse, en fusée, en cigare,
Ils dansent dans le noir.
La queue des comètes chante et fait ronron
Aux oiseaux d'Electron.
Sur la lune il y a des enfants
Qui s'appellent à travers le néant,
Qui s'adressent dans le noir
Des musiques d'espoir,
Par sans fil, par couleur,
Par visiteur.
Sur la lune il y a des enfants
Qui regardent la terre en pleurant.
- Savez-vous qu'autrefois
Y avait des gens là-bas?
Mais depuis l'grand éclair il n'y en a pas;
Y avait des gens là-bas?
Mais depuis l'grand éclair il n'y en a pas!

На Луне есть дети
Которые во сне смотрят на землю.
- Неужели вы думаете, что так далеко
Есть ли люди?
- Я вообще ничего об этом не знаю.,
Давай обнимемся.
На Луне есть дети,
На Луне или на Альдебаране,
Которые говорят себе: "мы
В этом мире единственные сумасшедшие?"
И смотрят на землю
В великой тайне.
Они синие или зеленые или любого цвета,
Все эти дети, кстати?
Являются ли они треугольниками, спиралями, квадратами?
Когда-нибудь я расскажу.
На Луне есть дети
Которые во сне смотрят на землю.
- Верите ли,-сказал он ей.,
Пусть будет в изгнании
На этом конце полумесяца
Немного крови?
Вселенная, полна ли она живых,
Из атомов, лучей или ветра?
Я вижу чудесное
Голубоглазые ели
Которые идут от ветки к ветке
Каждое воскресенье.
В блюдце, в чашке, в ракете, в сигаре,
Они танцуют в темноте.
Хвост кометы поет и мурлычет
Птицам электрона.
На Луне есть дети
Которые зовут себя через небытие,
Которые обращаются в темноте
Музыка надежды,
По беспроводной сети, по цвету,
На каждого посетителя.
На Луне есть дети
Которые со слезами смотрят на землю.
- Знаете ли вы, что когда-то
Там были люди?
Но со времен Великой молнии их не было;
Там были люди?
Но со времен Великой молнии их не было!