Poste restante - Guy Béart перевод на немецкий

Poste restante

On s'écrivait de tendres choses, des mots pervers mais innocents
Et rouges comme notre sang, de les redire ici je n'ose
J'ai tenté de brûler ces pages, rien à faire et je les relis
Tes arrondis les yeux remplis de ces courbes à ton image

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes

Quand tu me griffais de ta plume, je restais tout pale interdit
Sous ta griffe encore aujourd'hui, ma fièvre ancienne se rallume
Depuis lors sous d'autres couleurs, j'ai battu, je me suis fait battre
Ta guerre seule est opiniâtre, tu m'avais fait battre le cœur

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes

Un jour ma lettre me revint, tu n'allais plus jusqu'à la poste
Tu avais déserté le poste et mes lettres partaient en vain
Et revenaient me prendre ailleurs, ici, là, je changeais d'adresse
Et m'atteignaient dans ma détresse tous ces "retours à l'envoyeur"

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes

Que monte une flamme nouvelle sur cette cendre, désormais
Si tu vois combien je t'aimais, entre tes lignes se révèle
Ce qu'hier je n'ai pas su lire, il faut du temps pour faire un cœur
N'as-tu pas détruit par rancœur ce qu'hier je n'ai pas su dire?

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes.

Postlagernd

Wir schrieben uns zärtliche Dinge, perverse, doch unschuldige Worte
Und rot wie unser Blut, sie hier zu wiederholen, wage ich nicht
Ich versuchte, diese Seiten zu verbrennen, vergeblich, und ich lese sie wieder
Deine Rundungen, die Augen voll dieser Kurven nach deinem Bild

Wir schrieben uns postlagernd, am Treffpunkt der Lehrlinge
Am Treffpunkt der Heimatlosen, die beginnende Lieben sind

Wenn du mich mit deiner Feder kratztest, blieb ich ganz blass, versteinert
Unter deiner Klaue noch heute, entflammt mein altes Fieber neu
Seitdem unter anderen Flaggen, habe ich gekämpft, wurde ich geschlagen
Dein Krieg allein ist hartnäckig, du hattest mein Herz zum Schlagen gebracht

Wir schrieben uns postlagernd, am Treffpunkt der Lehrlinge
Am Treffpunkt der Heimatlosen, die beginnende Lieben sind

Eines Tages kam mein Brief zurück, du gingst nicht mehr zur Post
Du hattest den Posten verlassen und meine Briefe gingen vergebens
Und kamen zurück, um mich anderswo zu holen, hier, dort, ich wechselte die Adresse
Und erreichten mich in meiner Not all diese „Zurück an den Absender“

Wir schrieben uns postlagernd, am Treffpunkt der Lehrlinge
Am Treffpunkt der Heimatlosen, die beginnende Lieben sind

Möge eine neue Flamme auf dieser Asche nun aufsteigen
Wenn du siehst, wie sehr ich dich liebte, zwischen deinen Zeilen offenbart sich
Was ich gestern nicht zu lesen wusste, es braucht Zeit, um ein Herz zu bilden
Hast du nicht aus Groll zerstört, was ich gestern nicht zu sagen wusste?

Wir schrieben uns postlagernd, am Treffpunkt der Lehrlinge
Am Treffpunkt der Heimatlosen, die beginnende Lieben sind.