Текст и перевод песни Guy Béart - Poste restante

On s'écrivait de tendres choses, des mots pervers mais innocents
Et rouges comme notre sang, de les redire ici je n'ose
J'ai tenté de brûler ces pages, rien à faire et je les relis
Tes arrondis les yeux remplis de ces courbes à ton image

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes

Quand tu me griffais de ta plume, je restais tout pale interdit
Sous ta griffe encore aujourd'hui, ma fièvre ancienne se rallume
Depuis lors sous d'autres couleurs, j'ai battu, je me suis fait battre
Ta guerre seule est opiniâtre, tu m'avais fait battre le cœur

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes

Un jour ma lettre me revint, tu n'allais plus jusqu'à la poste
Tu avais déserté le poste et mes lettres partaient en vain
Et revenaient me prendre ailleurs, ici, là, je changeais d'adresse
Et m'atteignaient dans ma détresse tous ces "retours à l'envoyeur"

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes

Que monte une flamme nouvelle sur cette cendre, désormais
Si tu vois combien je t'aimais, entre tes lignes se révèle
Ce qu'hier je n'ai pas su lire, il faut du temps pour faire un cœur
N'as-tu pas détruit par rancœur ce qu'hier je n'ai pas su dire?

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes.

Мы писали друг другу нежные вещи, извращенные, но невинные слова.
И красные, как наша кровь, повторять их здесь я не смею
Я попытался сжечь эти страницы, от нечего делать и перечитал их снова
Твои округлости, твои глаза наполнены этими изгибами в твоем образе

Мы записались на оставшуюся должность, на прием к ученикам.
На свидании с бездомными, какими являются начинающие влюбленные

Когда ты царапал меня своим пером, я оставался совсем бледным.
Под твоими когтями даже сегодня моя прежняя лихорадка снова вспыхивает.
С тех пор под другими цветами я бился, меня били
Только твоя война упрямая, ты заставил мое сердце биться сильнее.

Мы записались на оставшуюся должность, на прием к ученикам.
На свидании с бездомными, какими являются начинающие влюбленные

Однажды мне вернулось мое письмо, и ты больше не ходил на почту.
Ты покинул пост, и мои письма пропали без вести.
И возвращались, чтобы забрать меня в другом месте, здесь, там, я менял адрес.
И доходили до меня в моем бедственном положении все эти "возвращения отправителю"

Мы записались на оставшуюся должность, на прием к ученикам.
На свидании с бездомными, какими являются начинающие влюбленные

Пусть на этом пепле поднимется новое пламя, отныне
Если ты увидишь, как сильно я тебя любил, между твоими линиями раскроется
То, что вчера я не смог прочитать, занимает много времени, чтобы сделать сердце
Разве ты не уничтожил из злобы то, что вчера я не смог сказать?

Мы записались на оставшуюся должность, на прием к ученикам.
К рандеву бездомных относятся начинающие влюбленные.