Текст и перевод песни Guy Béart - Si je t'ai jetée

Si je t'ai jetée, c'est toi qui me jettes
Si je t'ai jetée quand tu me quittais
Toi, tu me perdais, moi, je perds la tête
Je trouve le cœur où je t'ai jetée
Si je t'ai jetée, c'est toi qui me lâches
J'étais ton sauveur et toi mon salut
Quand tu m'embrassais, mes bras étaient lâches
Quand je t'ai jetée, je ne t'avais plus

Si je t'ai jetée, c'est toi qui me largues
Sur ta vie, en vain, je faisais le guet
Tu disparaissais et moi je me targue
De t'avoir jetée quand tu me larguais
Si je t'ai jetée, c'est toi qui te tires
Je t'avais tirée au sort de ta vie
Tes "va" et tes "viens", tes larmes, tes rires
Tu m'avais jeté, ils m'ont poursuivi

Quand, sur la jetée, je t'ai dit'sans doute
Des mots démodés, idiots ou odieux
L'eau coulait du ciel, des yeux en déroute
Quand, sur la jetée, je t'ai dit adieu
Si je t'ai jetée, je t'aimais, je t'aime
Le pas trop léger mais le cœur trop lourd
Si je t'ai jetée, tu m'auras quand même
Je t'avais, je t'ai, tu m'auras toujours
Je t'avais, je t'ai, tu m'auras toujours.

Если я бросил тебя, ты бросишь меня.
Если бы я бросил тебя, когда ты уходил от меня.
Ты терял меня, я терял голову.
Я нахожу сердце, куда я тебя бросил.
Если я тебя бросил, ты меня бросишь.
Я был твоим спасителем, а ты-моим спасением
Когда ты целовал меня, мои руки были свободны.
Когда я бросил тебя, у меня больше не было тебя.

Если я тебя бросил, ты меня бросишь.
За твоей жизнью я напрасно присматривал.
Ты исчезал, а я гордился собой.
За то, что бросил тебя, когда ты бросил меня.
Если я тебя брошу, это ты будешь стрелять.
Я вычеркнул тебя из твоей жизни.
Твои "иди" и "иди", твои слезы, твой смех
Ты бросил меня, они преследовали меня.

Когда на пирсе я сказал тебе, что, без сомнения,
Старомодные, глупые или отвратительные слова
Вода текла с неба, глаза были в недоумении
Когда на пирсе я попрощался с тобой
Если я бросил тебя, я любил тебя, я люблю тебя
Слишком легкий шаг, но слишком тяжелое сердце
Если я тебя брошу, ты все равно меня получишь.
У меня была ты, у меня есть ты, ты всегда будешь у меня
У меня была ты, у меня есть ты, ты всегда будешь у меня.