Ça pourra s'arranger - Guy Béart перевод на немецкий

Ça pourra s'arranger

Buvons à la fontaine trois gouttes d′oranger
S'il faut un capitaine, ça pourra s′arranger
S'il faut même un roi mage, peut-être deux bergers
Du pain et du fromage, ça pourra s'arranger

Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament

Se sont glissés naguère dans notre ancien verger
Quatre cent jours de guerre, ça pourra s′arranger
Au diable nos chamailles, nos étés naufragés
Aux prochaines semailles, ça pourra s′arranger

Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament

Un jour de la semaine, si tu n'as rien pigé
Faudra que je t′emmène, ça pourra s'arranger
Au jardin zoologique, devant les chimpanzés
Sous leur regard tragique, ça pourra s′arranger
Si les hippopotames qui s'y baignent légers
D′un rire nous entament, ça pourra s'arranger

Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament.

Das wird sich regeln lassen

Trinken wir am Brunnen drei Tropfen Orangenblütenwasser
Wenn es einen Kapitän braucht, das wird sich regeln lassen
Wenn es sogar einen Weisen aus dem Morgenland braucht, vielleicht zwei Hirten
Brot und Käse, das wird sich regeln lassen

Und alle alten Krüge werden langsam zurückkehren
Dann werden wir wie Bienenstöcke das Firmament trinken

Neulich schlichen sich in unseren alten Obstgarten ein
Vierhundert Tage Krieg, das wird sich regeln lassen
Zum Teufel mit unserem Gezänk, unseren gescheiterten Sommern
Bei der nächsten Aussaat, das wird sich regeln lassen

Und alle alten Krüge werden langsam zurückkehren
Dann werden wir wie Bienenstöcke das Firmament trinken

An einem Tag der Woche, wenn du nichts kapiert hast
Werde ich dich mitnehmen müssen, das wird sich regeln lassen
In den zoologischen Garten, vor die Schimpansen
Unter ihrem tragischen Blick, das wird sich regeln lassen
Wenn die Flusspferde, die dort sorglos baden
Uns mit ihrem Lachen anstecken, das wird sich regeln lassen

Und alle alten Krüge werden langsam zurückkehren
Dann werden wir wie Bienenstöcke das Firmament trinken.