Текст и перевод песни Guy Clark, John Denver & Vince Gill - Jenny Dreamed of Trains

Jenny Dreamed of Trains

When Jenny was a little girl she only dreamed of trains
She never played with dolls or lacy kinds of things
Jenny counted boxcars instead of countin' sheep
She could go anywhere when she went to sleep
All she ever talked about was gettin' on to ride
She was livin' in another time you could see it in her eyes
Everyday after school she'd head don't to the tracks
Waitin' for the train that was never comin' back
Jenny dreamed of trains
When the nighttime came
Nobody knew how she made it come true
Jenny dreamed of trains
The depot's been boarded up, the rails have turned to rust
There hasn't been a train through here since the mill went bust
No one believed her when she said she heard the train
Said she was just a little girl actin' kinda strange
Jenny dreamed of trains
When the nighttime came
Nobody knew how she made it come true
Jenny dreamed of trains
Jenny laid a penny on the track one day
In God we trust she walked away
The very next mornin' all that she could find
Was a little piece of copper squashed flatter than a dime
Nobody knew how she made it come true
Jenny dreamed of trains

Jenny rêvait de trains

Quand Jenny était petite fille, elle ne rêvait que de trains
Elle ne jouait jamais avec des poupées ou des choses en dentelle
Jenny comptait les wagons à marchandises au lieu de compter les moutons
Elle pouvait aller n'importe où quand elle allait dormir
Tout ce dont elle parlait, c'était de monter à bord
Elle vivait dans une autre époque, on pouvait le voir dans ses yeux
Tous les jours après l'école, elle se dirigeait vers les voies
Attendant le train qui ne reviendrait jamais
Jenny rêvait de trains
Quand la nuit tombait
Personne ne savait comment elle faisait pour que cela devienne réalité
Jenny rêvait de trains
Le dépôt a été condamné, les rails ont rouillé
Il n'y a pas eu de train ici depuis que l'usine a fermé
Personne ne la croyait quand elle disait avoir entendu le train
On disait qu'elle n'était qu'une petite fille qui agissait un peu bizarrement
Jenny rêvait de trains
Quand la nuit tombait
Personne ne savait comment elle faisait pour que cela devienne réalité
Jenny rêvait de trains
Jenny a mis une pièce de monnaie sur la voie un jour
En Dieu nous croyons, elle s'en est allée
Le lendemain matin, tout ce qu'elle a trouvé
C'était un petit morceau de cuivre écrasé plus plat qu'une pièce de dix cents
Personne ne savait comment elle faisait pour que cela devienne réalité
Jenny rêvait de trains