Текст и перевод песни Guy Clark - Arizona Star

Arizona Star

'Twas in the town of Nashville in the year of '75
This Arizona star she just fell out of the sky
She was shinin' like a diamond, she had tombstones in her eyes
She liked drinkin', she liked smokin', she liked dancin' in the aisle

She was a pre-Madonna primadonna, part time southern belle
Man she shoulda been an actress, oh she played the part so well
She might've been a singer, but you really couldn't tell
She was the Arizona star and she was born to give 'em hell

When you're cool, the sun shines all the time
So she always kept her shades on to keep from going blind
She was cool, she was out there so far
She was nothin' less and nothin' more than the Arizona star

She had a girlfriend named George, and George carried a sword
And wore purple tights and they hung out every night
Oh I'm talkin' 'bout a circus man, I'm talkin' 'bout three rings
And there was four or five clowns in a washing machine

But she never met a stranger as far as I could tell
She was the Arizona star and Jim McGuire he knew her well
She made real an oxymoron, she made mirrors, she made smoke
She had a curve ball that wouldn't quit, and a girlfriend for a joke.

When you're cool, the sun shines all the time
So she always kept her shades on to keep from going blind
She was cool, she was out there so far
She was nothin' less and nothin' more than the Arizona star

She was cool, she was out there so far
She was nothin' less and nothin' more than the Arizona star

Étoile d'Arizona

C'était dans la ville de Nashville en l'an de 75
Cette étoile d'Arizona, elle est tombée du ciel
Elle brillait comme un diamant, elle avait des pierres tombales dans les yeux
Elle aimait boire, elle aimait fumer, elle aimait danser dans l'allée

Elle était une pre-Madonna, une primadonna, une belle du Sud à mi-temps
Mon Dieu, elle aurait dû être une actrice, oh, elle jouait si bien le rôle
Elle aurait peut-être été une chanteuse, mais on ne pouvait pas vraiment le dire
Elle était l'étoile d'Arizona et elle était née pour leur faire vivre l'enfer

Quand tu es cool, le soleil brille tout le temps
Alors elle gardait toujours ses lunettes de soleil pour ne pas devenir aveugle
Elle était cool, elle était si loin
Elle n'était rien de moins et rien de plus que l'étoile d'Arizona

Elle avait une petite amie nommée George, et George portait une épée
Et portait des collants violets et ils sortaient tous les soirs
Oh, je parle d'un homme de cirque, je parle de trois anneaux
Et il y avait quatre ou cinq clowns dans une machine à laver

Mais elle ne rencontrait jamais d'étranger, pour autant que je sache
Elle était l'étoile d'Arizona et Jim McGuire la connaissait bien
Elle a rendu réel un oxymore, elle a fait des miroirs, elle a fait de la fumée
Elle avait une courbe qui ne voulait pas s'arrêter, et une petite amie pour une blague.

Quand tu es cool, le soleil brille tout le temps
Alors elle gardait toujours ses lunettes de soleil pour ne pas devenir aveugle
Elle était cool, elle était si loin
Elle n'était rien de moins et rien de plus que l'étoile d'Arizona

Elle était cool, elle était si loin
Elle n'était rien de moins et rien de plus que l'étoile d'Arizona