Текст и перевод песни Guy Clark - Bag Of Bones

Bag Of Bones

He said his hip talks to him when it's ready to rain
He's had a little nip and he's feelin' no pain
When he gets like this he feels like talkin'
He said he took some shrapnel at the Bay of Pigs
He lost two fingers on a gulf oil rig
Oh, you gotta watch him he'll take off walkin'
Some folks say he's lost his mind, but he's just runnin' out of time

He said this ol' Bag of Bones ain't really me
There's a lot more standin' here than what you see
He said my back is bendin' low but my spirit's flyin' free
This ol' Bag of Bones ain't really me

He said I live each day like its my last
Time won't keep it goes so fast
You better do the best you can do
He said life's a tune you whistle in the dark
When you get it right you get a little spark
And the sun comes up and it all dawns on you

He said this ol' Bag of Bones ain't really me
There's a lot more standin' here than what you see
He said my back is bendin' low but my spirit's flyin' free
This ol' Bag of Bones ain't really me

My back is bendin' low but my spirit's flyin' free
Well this ol' Bag of Bones ain't really me

Ah, this ol' Bag of Bones ain't really me

Sac de Petits Os

Il a dit que sa hanche lui parlait quand il était prêt à pleuvoir
Il a eu un petit nip et il ne ressent aucune douleur
Quand il est comme ça, il a envie de parler
Il a dit qu'il avait pris des éclats d'obus à la baie des Cochons
Il a perdu deux doigts sur une plateforme pétrolière du golfe
Oh, il faut le surveiller, il va s'enfuir
Certains disent qu'il a perdu la tête, mais il est juste à court de temps

Il a dit que ce vieux sac d'os n'est pas vraiment moi
Il y a beaucoup plus qui se tient ici que ce que tu vois
Il a dit que mon dos se penche bas mais mon esprit vole libre
Ce vieux sac d'os n'est pas vraiment moi

Il a dit que je vis chaque jour comme si c'était le dernier
Le temps ne tient pas, il passe si vite
Il vaut mieux faire de ton mieux
Il a dit que la vie est une mélodie que tu sifflotes dans le noir
Quand tu la fais bien, tu obtiens une petite étincelle
Et le soleil se lève et tout t'apparaît

Il a dit que ce vieux sac d'os n'est pas vraiment moi
Il y a beaucoup plus qui se tient ici que ce que tu vois
Il a dit que mon dos se penche bas mais mon esprit vole libre
Ce vieux sac d'os n'est pas vraiment moi

Mon dos se penche bas mais mon esprit vole libre
Eh bien, ce vieux sac d'os n'est pas vraiment moi

Ah, ce vieux sac d'os n'est pas vraiment moi