Текст и перевод песни Guy Clark - Boats to Build

Boats to Build

It′s time for a change
I'm tired of that same ol′ same
The same ol' words the same ol' lines
The same ol′ tricks and the same ol′ rhymes

Days precious days
Roll in and out like waves
I got boards to bend I got planks to nail
I got charts to make I got seas to sail

I'm gonna build me a boat
With these two hands
It′ll be a fair curve
From a noble plan
Let the chips fall where they will
'Cause I′ve got boats to build

Sails are just like wings
The wind can make 'em sing
Songs of life songs of hope
Songs to keep your dreams afloat

I′m gonna build me a boat
With these two hands
It'll be a fair curve
From a noble plan
Let the chips fall where they will
'Cause I′ve got boats to build

Shores distant shores
There′s where I'm headed for
Got the stars to guide my way
Sail into the light of day

I′m gonna build me a boat
With these two hands
It'll be a fair curve
From a noble plan
Let the chips fall where they will
′Cause I've got boats to build

Des bateaux à construire

Il est temps de changer
Je suis fatigué de cette vieille routine
Les mêmes vieilles paroles, les mêmes vieilles lignes
Les mêmes vieilles astuces et les mêmes vieilles rimes

Des jours précieux
Entrent et sortent comme des vagues
J'ai des planches à plier, des clous à enfoncer
J'ai des cartes à dessiner, des mers à naviguer

Je vais me construire un bateau
Avec ces deux mains
Ce sera une courbe juste
D'après un plan noble
Que les jetons tombent où ils veulent
Parce que j'ai des bateaux à construire

Les voiles sont comme des ailes
Le vent peut les faire chanter
Des chansons de vie, des chansons d'espoir
Des chansons pour garder tes rêves à flot

Je vais me construire un bateau
Avec ces deux mains
Ce sera une courbe juste
D'après un plan noble
Que les jetons tombent où ils veulent
Parce que j'ai des bateaux à construire

Des rives lointaines
C'est là que je me dirige
J'ai les étoiles pour me guider
Naviguer vers la lumière du jour

Je vais me construire un bateau
Avec ces deux mains
Ce sera une courbe juste
D'après un plan noble
Que les jetons tombent où ils veulent
Parce que j'ai des bateaux à construire