Calf-Rope - Guy Clark перевод на немецкий

Calf-Rope

Well, the last time it snowed in Del Rio, hell froze
I could not believe that I missed it
So far from the border, so close to the line
Son, I almost got down and kissed it

But it's too far from home, and it's too late to look back
Two times a night make it tough
Bee Spears showed me the day that I met him
Too much ain't never enough

Oh the Lord, this old road, she's enough to make you holler
Calf-Rope, make you holler Calf-Rope

Let me just say that the road to good intentions
Is paved with the fools I've been
You can get up or stay up, it's just the same come sun up
All you got to do it is go again

Lord, this old road, she's enough to make you holler
Calf-Rope, make you holler Calf-Rope
Calf-Rope, make you get your nose
To the road grind runnin' right on road time
Gone deaf dumb and road blind you can chalk it up to road crime
It's a fool of the road kind tryin' to make the road rhyme with
Calf-Rope, I say Calf-Rope, make you holler Calf-Rope
Make you holler Calf-Rope

Kalb-Seil

Na ja, als es letztmals in Del Rio schneite, da fror die Hölle zu
Konnt kaum glauben, dass ich's verpasst hab
So weit von der Grenze, so dicht an der Linie
Kind, ich wär fast niedergekniet und hätt sie geküsst

Doch es ist zu fern von Zuhaus, und zu spät, zurückzublicken
Zwei Auftritte pro Nacht, das wird hart
Bee Spears zeigte mir schon am Tag, als ich ihn traf
Dass zu viel niemals genug ist

Oh Herr, diese alte Straße, sie bringt dich laut aufzuschrein
Kalb-Seil, bringt dich Kalb-Seil aufzuschrein

Lass mich nur sagen, dass der Weg zu guten Absichten
Gepflastert ist mit den Narren, die ich war
Du kannst aufstehn oder wach bleiben, bei Sonnenaufgang ist's dasselbe
Alles, was du tun musst, ist wieder loszulegen

Herr, diese alte Straße, sie bringt dich laut aufzuschrein
Kalb-Seil, bringt dich Kalb-Seil aufzuschrein
Kalb-Seil, drückt deine Nase ins
Straßen-Mahlwerk, rennst streng nach Straßenzeit
Wirst taub, stumm, straßenblind, schreib's der Straßensünde zu
Ein Straßennarr dieser Art, der versucht die Straße zu reimen mit
Kalb-Seil, ich sag Kalb-Seil, bringt dich Kalb-Seil aufzuschrein
Bringt dich Kalb-Seil aufzuschrein