Comes from the Heart - Guy Clark перевод на немецкий

Comes from the Heart

This is a song that my wife wrote
My wife Suzanne wrote with the guy
I was just talking about, Richard Lee
And after they wrote it they had to spend
About thirty minutes writing on the song that came in

Said, "Hey man, we finished the song"
Played it for me, and I mean my mouth dropped open
I just went, "Wow"
One of the best songs I ever heard in my life
So I immediately went out shopping for a red velvet jumpsuit
And a ride-on mower
Planned my early retirement

Still waiting
Now this is a song called, "Comes from the Heart"

When I was young man, my daddy told me
A lesson he learned, it was long time ago
If you want to have someone to hold onto
You gon' have to learn to let go

You got to sing like you don't need the money
Love like you'll never get hurt
You got to dance like nobody's watching
It's gotta come from the heart if you want it to work

Now here's the one thing that I keep forgetting
When everything is falling apart
Oh, in life as in love, you know I need to remember
There's such a thing as trying too hard

You got to sing like you don't need the money
Love like you'll never get hurt
You got to dance like nobody's watching
It's gotta come from the heart if you want it to work

You got to sing sometimes like you don't need the money
Love sometimes like you'll never get hurt
You got to dance, dance, dance like nobody's watching
It's gotta come from the heart if you want it to work

Thank you

You all know who Joe Healey is, don't you?
If you don't, if you don't he's a great songwriter
From Lovett, Texas
And one of the best pool shooters I've ever seen
I've lost several twenty dollar bills to him

Anyway the thing I like about Joe
Most of all is he's the only guy I know
Who actually ran away from home and joined the circus
Everybody talks about doing that
But Joe actually did it

And he was a stock handler for the ringleader brothers
And he got to handle the llamas, he said
But as the circus train goes around they
They hired local cowboys and wranglers to help him with the stock
And this is a song Joe wrote about that
Called "the Indian Cowboy", true American folk song

Kommt vom Herzen

Dies ist ein Lied, das meine Frau geschrieben hat
Meine Frau Suzanne schrieb es mit dem Typen
Von dem ich gerade sprach, Richard Lee
Und nachdem sie es geschrieben hatten, mussten sie
Etwa dreißig Minuten an dem Lied feilen, das reinkam

Sagten: "Hey Mann, wir haben das Lied fertig"
Spielten es mir vor und mir blieb die Spucke weg
Ich sagte nur: "Wow"
Eins der besten Lieder, das ich je gehört habe
Also suchte ich sofort nach einem roten Samtanzug
Und einem Aufsitzmäher
Plant meinen vorzeitigen Ruhestand

Warte immer noch
Dieses Lied heißt "Kommt vom Herzen"

Als ich jung war, sagte mein Vater zu mir
Eine Lektion, die er vor langer Zeit lernte
Wenn du jemanden zum Festhalten willst
Musst du erst lernen loszulassen

Sing, als bräuchtest du kein Geld
Liebe, als könntest du nie verletzt werden
Tanz, als würde niemand zusehen
Es muss vom Herzen kommen, damit es funktioniert

Eines vergesse ich immer wieder
Wenn alles auseinanderfällt
Im Leben wie in der Liebe, du, ich muss mich erinnern
Dass man sich auch zu sehr bemühen kann

Sing, als bräuchtest du kein Geld
Liebe, als könntest du nie verletzt werden
Tanz, als würde niemand zusehen
Es muss vom Herzen kommen, damit es funktioniert

Manchmal singst du, als bräuchtest du kein Geld
Manchmal liebst du, als könntest du nie verletzt werden
Du musst tanzen, tanzen, tanzen wie beim letzten Mal
Es muss vom Herzen kommen, damit es funktioniert

Danke

Kennt ihr alle Joe Healey?
Falls nicht – er ist ein großartiger Songwriter
Aus Lovett, Texas
Und einer der besten Poolspieler, die ich je sah
Ich verlor mehrere Zwanziger an ihn

Was ich an Joe am meisten schätze
Er ist der Einzige, den ich kenne
Der wirklich von zu Hause ausriss und zum Zirkus ging
Jeder redet davon das zu tun
Aber Joe hat es wirklich getan

Er war Stallknecht für die Ringenberg-Brüder
Durfte sich um die Lamas kümmern
Wenn der Zirkuszug unterwegs war
Heuerten sie lokale Cowboys als Hilfspersonal an
Dieses Lied schrieb Joe darüber
"Der Indianercowboy" – ein echtes US-Volkslied