Текст и перевод песни Guy Clark - Comes from the Heart

Comes from the Heart

This is a song that my wife wrote
My wife Suzanne wrote with the guy
I was just talking about, Richard Lee
And after they wrote it they had to spend
About thirty minutes writing on the song that came in

Said, "Hey man, we finished the song"
Played it for me, and I mean my mouth dropped open
I just went, "Wow"
One of the best songs I ever heard in my life
So I immediately went out shopping for a red velvet jumpsuit
And a ride-on mower
Planned my early retirement

Still waiting
Now this is a song called, "Comes from the Heart"

When I was young man, my daddy told me
A lesson he learned, it was long time ago
If you want to have someone to hold onto
You gon' have to learn to let go

You got to sing like you don't need the money
Love like you'll never get hurt
You got to dance like nobody's watching
It's gotta come from the heart if you want it to work

Now here's the one thing that I keep forgetting
When everything is falling apart
Oh, in life as in love, you know I need to remember
There's such a thing as trying too hard

You got to sing like you don't need the money
Love like you'll never get hurt
You got to dance like nobody's watching
It's gotta come from the heart if you want it to work

You got to sing sometimes like you don't need the money
Love sometimes like you'll never get hurt
You got to dance, dance, dance like nobody's watching
It's gotta come from the heart if you want it to work

Thank you

You all know who Joe Healey is, don't you?
If you don't, if you don't he's a great songwriter
From Lovett, Texas
And one of the best pool shooters I've ever seen
I've lost several twenty dollar bills to him

Anyway the thing I like about Joe
Most of all is he's the only guy I know
Who actually ran away from home and joined the circus
Everybody talks about doing that
But Joe actually did it

And he was a stock handler for the ringleader brothers
And he got to handle the llamas, he said
But as the circus train goes around they
They hired local cowboys and wranglers to help him with the stock
And this is a song Joe wrote about that
Called "the Indian Cowboy", true American folk song

Vient du cœur

C'est une chanson que ma femme a écrite
Ma femme Suzanne l'a écrite avec le mec
Je parlais juste de, Richard Lee
Et après qu'ils l'ont écrite, ils ont dû passer
Environ trente minutes à écrire sur la chanson qui est arrivée

Il a dit : "Hé mec, on a fini la chanson"
Il me l'a jouée, et je peux te dire que j'ai été bouche bée
J'ai juste dit : "Wow"
C'est une des meilleures chansons que j'aie jamais entendues de ma vie
Alors je suis immédiatement allé faire des courses pour acheter une combinaison en velours rouge
Et une tondeuse à gazon
J'ai planifié ma retraite anticipée

J'attends toujours
Maintenant, voici une chanson qui s'appelle "Vient du cœur"

Quand j'étais jeune homme, mon père m'a dit
Une leçon qu'il avait apprise, il y a longtemps
Si tu veux avoir quelqu'un à qui te tenir
Tu vas devoir apprendre à lâcher prise

Tu dois chanter comme si tu n'avais pas besoin de l'argent
Aimer comme si tu ne serais jamais blessé
Tu dois danser comme si personne ne te regardait
Ça doit venir du cœur si tu veux que ça marche

Maintenant, il y a une chose que j'oublie toujours
Quand tout s'effondre
Oh, dans la vie comme dans l'amour, tu sais que j'ai besoin de me rappeler
Qu'il y a quelque chose comme essayer trop fort

Tu dois chanter comme si tu n'avais pas besoin de l'argent
Aimer comme si tu ne serais jamais blessé
Tu dois danser comme si personne ne te regardait
Ça doit venir du cœur si tu veux que ça marche

Tu dois parfois chanter comme si tu n'avais pas besoin de l'argent
Aimer parfois comme si tu ne serais jamais blessé
Tu dois danser, danser, danser comme si personne ne te regardait
Ça doit venir du cœur si tu veux que ça marche

Merci

Vous savez tous qui est Joe Healey, n'est-ce pas ?
Si vous ne le savez pas, il est un grand auteur-compositeur
De Lovett, Texas
Et un des meilleurs joueurs de billard que j'aie jamais vus
J'ai perdu plusieurs billets de vingt dollars à son profit

De toute façon, ce que j'aime chez Joe
Plus que tout, c'est qu'il est le seul mec que je connaisse
Qui a vraiment fugué de chez lui et a rejoint le cirque
Tout le monde parle de le faire
Mais Joe l'a vraiment fait

Et il était un soigneur de bétail pour les frères Ringling
Et il a pu s'occuper des lamas, dit-il
Mais comme le train du cirque tourne, ils
Ils ont embauché des cowboys et des cow-boys locaux pour l'aider avec le bétail
Et voici une chanson que Joe a écrite à ce sujet
Appelée "le Cowboy Indien", une véritable chanson folk américaine