Cornmeal Waltz - Guy Clark перевод на немецкий

Cornmeal Waltz

There's nothin' like cornmeal on a dancehall floor
For dancin' the night away
Slippin' and slidin'
Effortlessly glidin' in the arms of my sweet Lillie Mae

So I shined up my boots and ironed my shirt
And pulled on some new blue jeans
Oh, I brushed off my hat, slicked back my hair
I'll beat all that she's ever seen

There's nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz
There's nothin' to keep you from driftin' away
Doin' the cornmeal waltz

Way out on Ranch Road 17
There's a dance hall in the live-oak trees
Yellow lights strung up all around
So all the little kids can see

Pickups are parked near to the road
The beer is so cold it might freeze
Stars are all out, the band's in tune
And it smells like a barbecue breeze

There's nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz
There's nothin' to keep you from driftin' away
Doin' the cornmeal waltz

Beat-up old Stetsons, beehive hair
Belt buckles bumpin' in time
There's little girls dancin' on their daddies' toes
Spinnin' around on a dime

Grandma and Grandpa are out on the floor
Dancin' like they've lost their minds
There's old maids and bachelors and sweethearts alike
All movin' in three-quarter time

There's nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz
There's nothin' to keep you from driftin' away
Just doin' the cornmeal waltz

Cornmeal Walzer

Nichts gleicht Maismehl auf 'nem Tanzbodenschwung
Um die Nacht vertanzt zu kriegen
Rutschen und gleiten
Mühelos trudelnd in den Armen meiner süßen Lillie Mae

Also polierte ich Stiefel, bügelt' mein Hemd
Zog neue Blaujeans an
Oh, klopfte den Hut, strich mir die Haare glatt
Wer alles übertrumpfen kann, was sie je sah

Nichts gleicht dem Geigenspiel im Ohr
Beim Drehen im Maismehlwalzer
Nichts hält vom Träumenlassen mehr
Als dieser Maismehlwalzer schwer

Draußen am Ranchweg Nummer 17
Steht 'ne Halle unter Eichengrün
Gelbe Lichterketten ringsherum
Damit alle Kleinen was erspähn

Pickups parken straßennah
Bier so kalt wie Eis im Fass
Sterne funkeln, Band stimmt ein
Rauch von Grill weht süß herein

Nichts gleicht dem Geigenspiel im Ohr
Beim Drehen im Maismehlwalzer
Nichts hält vom Träumenlassen mehr
Als dieser Maismehlwalzer schwer

Abgetragne Stetsons, Dutt-Haarpracht
Gürtelschnallen taktgetreu
Kleine Mädchen auf Väterzehen
Drehn sich wie auf Kommando treu

Oma mit Opa schwebt übers Parkett
Tanzt als gäb's kein Morgen mehr
Jungfern, Hagestolz und Liebespaar
All'n im Dreivierteltakt schwer

Nichts gleicht dem Geigenspiel im Ohr
Beim Drehen im Maismehlwalzer
Nichts hält vom Träumenlassen mehr
Tanz einfach diesen Maismehlwalzer