Текст и перевод песни Guy Clark - Darwettia's Mandolin

Darwettia's Mandolin

Now down in Greasy Bend
They're picking up a storm again
The bridge across the Washy Talls swayin'
You can hear it on the wind
Hear the music never ends
Darwettia's mandolin keeps playing

Now ever hope all comin' out that holler
Used to leave a secret mark upon her days
It was a sign to all the others who might find her
Sayin' stop awhile and visit, man
She will feed you beans and biscuits, man
And fixin' boiling cabbage
Down yonder while you wait

Slow down in Greasy Bend
They're pickin' up a storm again
The bridge across the Washy Talls swayin'
You can hear it on the wind
Hear the music never ends
Darwettia's mandolin keeps playing

Now yonder comes a peddler in his wagon
He's got pots and pans and lots of shiny things
And he promised young Darwettia
He would have him

Not no box of candy-kisses
No not, no dolly-dishes
Her one and only wish is purse
Is for some brand new mando strings

So down in Greasy Bend
They're pickin' up a storm again
The bridge across the Washy Talls swayin'
You can hear it on the wind
Hear the music never ends
Darwettia's mandolin keeps playing
Yes my momma's mandolin keeps playing

Two, three, four
One more

Le Mandoline de Darwettia

Là-bas, dans Greasy Bend
Ils se lancent dans une tempête de musique
Le pont qui traverse les Washy Talls se balance
Tu peux l'entendre dans le vent
Entendre la musique qui ne s'arrête jamais
Le mandoline de Darwettia continue de jouer

Tous les espoirs qui arrivaient dans cette crique
Laissaient une marque secrète sur ses journées
C'était un signe pour tous ceux qui la trouvaient
D'arrêter un moment et de visiter
Elle te nourrira de haricots et de biscuits
Et elle préparera du chou bouilli
Là-bas, pendant que tu attends

Ralentis dans Greasy Bend
Ils se lancent dans une tempête de musique
Le pont qui traverse les Washy Talls se balance
Tu peux l'entendre dans le vent
Entendre la musique qui ne s'arrête jamais
Le mandoline de Darwettia continue de jouer

Voilà qu'arrive un colporteur dans sa charrette
Il a des casseroles et des poêles, et plein de choses brillantes
Et il a promis à la jeune Darwettia
Qu'il lui offrirait

Pas de boîte de bonbons-bisous
Non, pas de vaisselle de poupée
Son seul et unique souhait est
D'avoir des nouvelles cordes pour son mandoline

Alors, dans Greasy Bend
Ils se lancent dans une tempête de musique
Le pont qui traverse les Washy Talls se balance
Tu peux l'entendre dans le vent
Entendre la musique qui ne s'arrête jamais
Le mandoline de Darwettia continue de jouer
Oui, le mandoline de ma maman continue de jouer

Deux, trois, quatre
Encore une fois