Death Of Sis Draper - Guy Clark перевод на немецкий

Death Of Sis Draper

Sis Draper had a guitar player, named Kentucky Sue
And everywhere ole Sis played, Sue was picking too
They worked their way from town to town, fiddled their way out west
And every place she blew through they said she was the best
They played the dances, played the bars, beneath the Western stars
Sis was getting on in years, she lived it pretty hard
Burned both ends of the candle
And broke many a heart

Now out in Old New Mexico
Snowstorm coming on
They had thought that they'd just wait it out and play the El Patron
Now some ole gal with coal black eyes
Was in a jealous tiff
She was quite sure her old man was slipping 'round with Sis
She was a waitress at the El Patron out on the edge of town
She poisoned Sis's whiskey and Sis just drank it down
Sis started feeling poorly, so she laid her fiddle down

Out behind the El Patron
They dug a shallow grave
Laid her down beneath the ground
With the fiddle in the coffin case
With the fiddle in the coffin case

Kentucky Sue played Shady Grove, on her old beat-up guitar
Tears rolling down her face, she took it pretty hard
Now somewhere in the distance, you could hear the mission bells
Some folks go to heaven, and some folks go to hell
Sis Draper went to Arkansas, and that's all there is to tell

Der Tod von Sis Draper

Sis Draper hatte eine Gitarristin, namens Kentucky Sue
Und überall, wo die alte Sis spielte, spielte Sue auch mit
Sie arbeiteten sich von Stadt zu Stadt, fiedelten sich ihren Weg nach Westen
Und an jedem Ort, den sie besuchte, sagten sie, sie sei die Beste
Sie spielten auf Tänzen, spielten in Bars, unter den Sternen des Westens
Sis kam in die Jahre, sie lebte ziemlich hart
Brannte die Kerze an beiden Enden ab
Und brach so manches Herz

Nun, draußen im alten New Mexico
Zog ein Schneesturm auf
Sie hatten gedacht, sie würden es einfach abwarten und im El Patron spielen
Nun, eine Frau mit kohlschwarzen Augen
Kochte vor Eifersucht
Sie war sich ziemlich sicher, dass ihr alter Herr mit Sis anbandelte
Sie war Kellnerin im El Patron, draußen am Rande der Stadt
Sie vergiftete Sis' Whiskey und Sis trank ihn einfach aus
Sis fühlte sich unwohl, also legte sie ihre Fiedel nieder

Draußen hinter dem El Patron
Gruben sie ein flaches Grab
Legten sie unter die Erde
Mit der Fiedel im Sarg
Mit der Fiedel im Sarg

Kentucky Sue spielte Shady Grove auf ihrer alten, abgenutzten Gitarre
Tränen liefen ihr übers Gesicht, sie nahm es sehr schwer
Nun, irgendwo in der Ferne konnte man die Missionsglocken hören
Manche Leute kommen in den Himmel, und manche Leute kommen in die Hölle
Sis Draper ging nach Arkansas, und das ist alles, was es zu erzählen gibt