Fool In the Mirror (aka Fool in a Mirror) - Guy Clark перевод на немецкий

Fool In the Mirror (aka Fool in a Mirror)

Well I wake up every morning love, and what do I see?
I got a fool in my mirror and he's lying to me
He says, "Old man, she's coming back
You just hide and watch"

That fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone

I got wrinkles 'round my eyes
I got gray in my hair
And I'm putting on a little bit of weight
But I don't seem to care
Say, "Hey Slick, you looking good"

That fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone

Now I just figured out what she meant when she said
That she was not coming back, so why don't I drop dead?
Well I can't live with him, but God I can't live without her
I can't believe a word he says, but I would not dare doubt her
He says, "Oh man, she just went to get a loaf bread"
Say, you're losing a little bit of weight, aren't you?

That fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone

Now I just figured out what she meant when she said
That she was not coming back, so why don't I drop dead?
Well I wake up every morning, Lord and I go to brush my teeth
I got a fool in my mirror and he lying to me
He says, "Oh man, she's coming back, don't worry
You just hide and watch
Say, that gray look really distinguished on you man"
You lying son of a bitch

Well that fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone, no
Still don't change the fact that my baby is gone

Narr im Spiegel (auch bekannt als Fool in a Mirror)

Nun, ich wache jeden Morgen auf, Liebling, und was sehe ich?
Ich hab 'nen Narren in meinem Spiegel und er lügt mich an
Er sagt: "Alter, sie kommt zurück,
wart's nur ab"

Dieser Narr in meinem Spiegel singt dasselbe alte Lied
Doch es ändert nichts daran, dass mein Schatz weg ist

Ich habe Falten um meine Augen
Grau in meinen Haaren
Und ich nehme ein wenig zu
Aber es scheint mich nicht zu kümmern
Sagt: "Hey, Schick, siehst gut aus"

Dieser Narr in meinem Spiegel singt dasselbe alte Lied
Doch es ändert nichts daran, dass mein Schatz weg ist

Jetzt habe ich endlich kapiert, was sie meinte, als sie sagte
Dass sie nicht zurückkommt, warum krepierst du nicht?
Nun, ich kann nicht mit ihm leben, aber Gott, ich kann nicht ohne sie
Ich kann kein Wort glauben, das er sagt, aber ich würde es nicht wagen, ihr zu misstrauen
Er sagt: "Oh Mann, sie holte nur ein Brot"
Sag, du nimmst ein wenig ab, nicht wahr?

Dieser Narr in meinem Spiegel singt dasselbe alte Lied
Doch es ändert nichts daran, dass mein Schatz weg ist

Jetzt habe ich endlich kapiert, was sie meinte, als sie sagte
Dass sie nicht zurückkommt, warum krepierst du nicht?
Nun, ich wache jeden Morgen auf, Herr, und putze mir die Zähne
Ich hab 'nen Narren in meinem Spiegel und er lügt mich an
Er sagt: "Oh Mann, sie kommt zurück, keine Sorge
Wart's nur ab
Sag, das Grau steht dir richtig distinguiert, Mann"
Du lügischer Hurensohn

Nun, dieser Narr in meinem Spiegel singt dasselbe alte Lied
Doch es ändert nichts daran, dass mein Schatz weg ist, nein
Ändert nichts daran, dass mein Schatz weg ist