Текст и перевод песни Guy Clark - Hank Williams Said It Best

Hank Williams Said It Best

Ah, one man hawk is another man dove
One man's hug is another man's shove
One man's rock is another man's sand
One man's fist is another man's hand

Well, one man's tool is another man's toy
And one man's grief is another man's joy
One man's squawk is another man's sing
And one man's crutch is another man's wing

Ah, one man's pride is another man's humble
One man's step is another man's stumble
One man's pleasure is another man's pain
And one man's loss is another man's gain

One man's can is another man's grail
One man's anchor is another man's sail
One man's right is another man's wrong
One man's curse is another man's song

For every father's daughter, hey
For every mother's son
The only thing the same
Is that is ain't for anyone
Hank Williams said it best
He said it long time ago
Unless you have made no mistakes in your life
Be careful of stones that you throw

Ah, one man's deuce is another man's ace
One man's back is another man's face
One man's reason is another man's rhyme
One man's dollar is another man's dime

Ah, one man's tree is another man's post
One man's angel is another man's ghost
One man's rain is another man's drought
One man's hope is another man's doubt

Ah, one man's false is another man's fair
One man's toupee is another man's hair
One man's hand is another man's stub
One man's feast is another man's grub

One man's dread is another man's dream
One man's sigh is another man's scream
One man's water is another man's wine
One man's daughter leave another man cryin'

For every father's daughter, oh
For every mother's son
The only thing the same
Is that is ain't for anyone
Hank Williams said it best
He said it long time ago
Unless you have made no mistakes in your life
Be careful of stones that you throw

Ah, one man's famine is another man's feast
One man's pet is another man's beast
One man's bat is another man's ball
One man's art is another man's scrawl
Yeah, one man's friend is another man's foe
And one man's Joseph is another man's Joe
One man's hammer is another man's nail
One man's freedom is another man's jail

Yeah, one man's road is another man's rut
One man's if is another man's but
One man's treasure is another man's trash
One man's landin' is another man's crash

One man's word, another man's lie
One man's dirt, another man's sky
One man's skin is another man's colour
One man's killer is another man's brother

For every father's daughter, hey
For every mother's son
The only thing the same
Is that is ain't for anyone
Hank Williams said it best
He said it long time ago
Unless you have made no mistakes in your life
Be careful of stones that you throw

Hank Williams said it best
He said it long time ago
Unless you have made no mistakes in your life
Be careful of stones that you throw

Hank Williams l'a si bien dit

Ah, le faucon d'un homme est la colombe d'un autre
L'étreinte d'un homme est la bousculade d'un autre
Le rocher d'un homme est le sable d'un autre
Le poing d'un homme est la main d'un autre

Eh bien, l'outil d'un homme est le jouet d'un autre
Et le chagrin d'un homme fait la joie d'un autre
Le cri rauque d'un homme est le chant d'un autre
Et la béquille d'un homme est l'aile d'un autre

Ah, la fierté d'un homme est l'humilité d'un autre
Le pas d'un homme est le faux pas d'un autre
Le plaisir d'un homme est la douleur d'un autre
Et la perte d'un homme est le gain d'un autre

Le pot de conserve d'un homme est le Graal d'un autre
L'ancre d'un homme est la voile d'un autre
Ce qui est juste pour l'un est faux pour l'autre
La malédiction d'un homme est la chanson d'un autre

Pour chaque fille d'un père, hé
Pour chaque fils de mère
La seule chose en commun
C'est que ce n'est pour personne
Hank Williams l'a si bien dit
Il l'a dit il y a longtemps
À moins que tu n'aies jamais fait d'erreurs dans ta vie
Fais attention aux pierres que tu lances

Ah, le deux d'un homme est l'as d'un autre
Le dos d'un homme est le visage d'un autre
La raison d'un homme est la rime d'un autre
Le dollar d'un homme est la pièce d'un autre

Ah, l'arbre d'un homme est le poteau d'un autre
L'ange d'un homme est le fantôme d'un autre
La pluie d'un homme est la sécheresse d'un autre
L'espoir d'un homme est le doute d'un autre

Ah, ce qui est faux pour l'un est juste pour l'autre
Le postiche d'un homme est les cheveux d'un autre
La main d'un homme est le moignon d'un autre
Le festin d'un homme est la pitance d'un autre

La crainte d'un homme est le rêve d'un autre
Le soupir d'un homme est le cri d'un autre
L'eau d'un homme est le vin d'un autre
La fille d'un homme fait pleurer un autre

Pour chaque fille d'un père, oh
Pour chaque fils de mère
La seule chose en commun
C'est que ce n'est pour personne
Hank Williams l'a si bien dit
Il l'a dit il y a longtemps
À moins que tu n'aies jamais fait d'erreurs dans ta vie
Fais attention aux pierres que tu lances

Ah, la famine d'un homme est le festin d'un autre
L'animal de compagnie d'un homme est la bête d'un autre
La batte d'un homme est la balle d'un autre
L'art d'un homme est le gribouillage d'un autre
Oui, l'ami d'un homme est l'ennemi d'un autre
Et le Joseph d'un homme est le Joe d'un autre
Le marteau d'un homme est le clou d'un autre
La liberté d'un homme est la prison d'un autre

Oui, la route d'un homme est l'ornière d'un autre
Le "si" d'un homme est le "mais" d'un autre
Le trésor d'un homme est la poubelle d'un autre
L'atterrissage d'un homme est l'accident d'un autre

La parole d'un homme, le mensonge d'un autre
La terre d'un homme, le ciel d'un autre
La peau d'un homme est la couleur d'un autre
Le tueur d'un homme est le frère d'un autre

Pour chaque fille d'un père, hé
Pour chaque fils de mère
La seule chose en commun
C'est que ce n'est pour personne
Hank Williams l'a si bien dit
Il l'a dit il y a longtemps
À moins que tu n'aies jamais fait d'erreurs dans ta vie
Fais attention aux pierres que tu lances

Hank Williams l'a si bien dit
Il l'a dit il y a longtemps
À moins que tu n'aies jamais fait d'erreurs dans ta vie
Fais attention aux pierres que tu lances