Текст и перевод песни Guy Clark - Heavy Metal

Heavy Metal

Some days I think this old machine is out to get me
Some days she does what I tell her
It's like dancing with a widow-maker forty hours a week
You know I'm talkin' 'bout a big ol' D-10 Caterpillar

I don't know why I like to drive 'em like I do
You know it ain't nothin' but a
Hundred and seventy-five thousand pounds of steel
Could be the money, babe, could be the power
Could be I love the way it feels
Could be I love the way it feels

But you know she's mighty unforgivin'
So you got to pay attention
You know a D-10 can be the death of you
But I get her all fired up, and I can feel it in my soul
You know it's hard to tell who's drivin' who

And I can move Alaska all the way to Beirut
I can bulldoze a beeline from here to Peru
I can push the Rocky Mountains into the sea
You know heavy metal don't mean rock and roll to me

But you know, I'm like a modern day mule skinner
I'm drivin' ten thousand mules
So I got to say a little prayer every day
Lord, just let me get her turned around
Without fallin' down this mountain
'Cause you know the boss don't like me treatin' his D-10 that way, nah

I don't know why I like to drive 'em like I do
You know it ain't nothin' but a
Hundred and seventy-five thousand pounds of steel
Could be the money, babe, could be the power
Could be I love the way it feels

Could be I love the way it feels
Could be I love the way it feels
Could be I love the way it feels

Heavy Metal

Parfois, j'ai l'impression que cette vieille machine veut me faire du mal
Parfois, elle fait ce que je lui dis
C'est comme danser avec une veuve noire quarante heures par semaine
Tu sais de quoi je parle, une grosse D-10 Caterpillar

Je ne sais pas pourquoi j'aime les conduire comme ça
Tu sais, ce n'est rien de plus que
Cent soixante-quinze mille livres d'acier
Ça pourrait être l'argent, chérie, ça pourrait être le pouvoir
Peut-être que j'aime la sensation
Peut-être que j'aime la sensation

Mais tu sais qu'elle est impitoyable
Il faut donc faire attention
Tu sais qu'une D-10 peut te tuer
Mais je la mets en marche, et je le sens dans mon âme
Tu sais, c'est difficile de dire qui conduit qui

Et je peux déplacer l'Alaska jusqu'à Beyrouth
Je peux faire un bulldozer en ligne droite d'ici au Pérou
Je peux pousser les Rocheuses dans la mer
Tu sais, heavy metal ne veut pas dire rock and roll pour moi

Mais tu sais, je suis comme un muletier moderne
Je conduis dix mille mulets
Alors je dois dire une petite prière chaque jour
Seigneur, fais que je puisse la faire tourner
Sans tomber de cette montagne
Parce que tu sais que le patron n'aime pas que je traite sa D-10 de cette façon, non

Je ne sais pas pourquoi j'aime les conduire comme ça
Tu sais, ce n'est rien de plus que
Cent soixante-quinze mille livres d'acier
Ça pourrait être l'argent, chérie, ça pourrait être le pouvoir
Peut-être que j'aime la sensation

Peut-être que j'aime la sensation
Peut-être que j'aime la sensation
Peut-être que j'aime la sensation