Текст и перевод песни Guy Clark - Homegrown Tomatoes (Live)

Homegrown Tomatoes (Live)

There ain't nothin' in the world that I like better
Than bacon and lettuce and homegrown tomatoes
Up in the mornin', out in the garden
Get you a ripe one, don't get a hard one

Plant 'em in the spring, eat 'em in the summer
All winter with out 'em's a culinary bummer
I forget all about the sweatin' and diggin'
Everytime I go out and pick me a big one

Homegrown tomatoes, homegrown tomatoes
What'd life be without homegrown tomatoes
Only two things that money can't buy
And that's true love and homegrown tomatoes

Now you can go out to eat and that's for sure
But it's nothin' a homegrown tomato won't cure
Put 'em in a salad, put 'em in a stew
You can make your very own tomato juice

You can eat 'em with eggs, you can eat 'em with gravy
Eat 'em with beans, pinto or navy
Put 'em on the side, put 'em in the middle
Put a homegrown tomato on a hotcake griddle

Homegrown tomatoes, homegrown tomatoes
What'd life be without homegrown tomatoes
Only two things that money can't buy
And that's true love and homegrown tomatoes

You can go out to eat and that's for sure
But it's nothin' a homegrown tomato won't cure
Put 'em in a salad, put 'em in a stew
You make your very own tomato juice

You can eat 'em with eggs, you can eat 'em with gravy
Eat 'em with beans, pinto or navy
Put 'em on the side, put 'em in the middle
Put a homegrown tomato on a hotcake griddle

Homegrown tomatoes, homegrown tomatoes
What'd life be without homegrown tomatoes
Only two things that money can't buy
And that's true love and homegrown tomatoes

Homegrown tomatoes, homegrown tomatoes
What'd life be without homegrown tomatoes
Only two things that money can't buy
And that's true love and homegrown tomatoes (yeah)

Thank you all very much! Stuart Duncan and Edgar Meyer
Fancy time, thank you

This is um, the first time I've played in 35 years, and um...
I start listenin' to what's goin' on and I forget what the hell I'm doin'
Let me play this song written by my, maybe my best friend, Townes Van Zandt
Townes is my favorite songwriter and...
'Bout 25, 30 years ago we were both livin' in Houston
He came bangin' on my door on morning
And proceeded to set up in the corner of my bedroom and...
Performed this song which he had just stayed up all night writin'

Tomates maison (En direct)

Il n'y a rien au monde que j'aime plus
Que du bacon, de la laitue et des tomates maison
Le matin, au jardin
Prends-en une mûre, pas une dure

Plante-les au printemps, mange-les en été
Tout l'hiver sans elles, c'est un désastre culinaire
J'oublie toute la transpiration et la fouille
Chaque fois que je vais en cueillir une grosse

Des tomates maison, des tomates maison
Que serait la vie sans des tomates maison
Seules deux choses que l'argent ne peut pas acheter
Et c'est le vrai amour et les tomates maison

Maintenant, tu peux aller manger au restaurant, c'est sûr
Mais il n'y a rien qu'une tomate maison ne puisse guérir
Mets-les dans une salade, mets-les dans un ragoût
Tu peux faire ton propre jus de tomate

Tu peux les manger avec des œufs, tu peux les manger avec de la sauce
Mange-les avec des haricots, blancs ou rouges
Mets-les sur le côté, mets-les au milieu
Mets une tomate maison sur une crêpe chaude

Des tomates maison, des tomates maison
Que serait la vie sans des tomates maison
Seules deux choses que l'argent ne peut pas acheter
Et c'est le vrai amour et les tomates maison

Tu peux aller manger au restaurant, c'est sûr
Mais il n'y a rien qu'une tomate maison ne puisse guérir
Mets-les dans une salade, mets-les dans un ragoût
Tu peux faire ton propre jus de tomate

Tu peux les manger avec des œufs, tu peux les manger avec de la sauce
Mange-les avec des haricots, blancs ou rouges
Mets-les sur le côté, mets-les au milieu
Mets une tomate maison sur une crêpe chaude

Des tomates maison, des tomates maison
Que serait la vie sans des tomates maison
Seules deux choses que l'argent ne peut pas acheter
Et c'est le vrai amour et les tomates maison

Des tomates maison, des tomates maison
Que serait la vie sans des tomates maison
Seules deux choses que l'argent ne peut pas acheter
Et c'est le vrai amour et les tomates maison (oui)

Merci beaucoup à tous ! Stuart Duncan et Edgar Meyer
Quel plaisir, merci

C'est euh, la première fois que je joue en 35 ans, et euh...
Je commence à écouter ce qui se passe et j'oublie ce que je suis censé faire.
Laisse-moi jouer cette chanson écrite par mon, peut-être mon meilleur ami, Townes Van Zandt.
Townes est mon auteur-compositeur préféré et...
Il y a environ 25, 30 ans, nous vivions tous les deux à Houston.
Il est arrivé à frapper à ma porte un matin.
Et il a commencé à s'installer dans le coin de ma chambre et...
A joué cette chanson qu'il avait passée toute la nuit à écrire.