Текст и перевод песни Guy Clark - In The Jailhouse Now

In The Jailhouse Now

I had a friend named Bill Campbell
He used to rob, steal and gamble
And on the side he'd beg
So he mopped up

Well, I told ol' Billy shouldn't do it
And ol' Bill said that he knew it
So he started beggin' with a bucket
Instead of a cup

He's in the jailhouse now
He's in the jailhouse now
Now ol' Bill fluffed his dove
When he wrote a tuxedo to the country club
He's in the jailhouse now

Now Bill had a gal named Sadie
And she said have you seen Billy lately
No I don't believe that he's about

But ol' Sadie went down to the jail
It was just to pay his bail
Then she whispered
Sheriff please don't let him out

He's in the jailhouse now
He's in the jailhouse now
It was while ol' Bill's away
Sadie's with the sheriff everyday
He's in the jailhouse now

Oh, you remember the last election, yeah
The prohibitionists was in action
Tryin' to elect themselves a president

And Bill Campbell and John Austin
They rode from New Orleans to Boston
[Incomprehensible] bottle in every settlement

They're in the jailhouse now
They're in the jailhouse now
Lord they caught them down by the railroad track
Stealin' a train to haul it back
They're in the jailhouse now

En prison maintenant

J'avais un ami qui s'appelait Bill Campbell
Il avait l'habitude de voler, de cambrioler et de jouer
Et en plus, il mendiait
Alors il faisait le ménage

Eh bien, j'ai dit à ce vieux Billy qu'il ne fallait pas faire ça
Et ce vieux Bill a dit qu'il le savait
Alors il a commencé à mendier avec un seau
Au lieu d'une tasse

Il est en prison maintenant
Il est en prison maintenant
Maintenant, ce vieux Bill a fait un mauvais choix
Quand il a écrit un smoking au club de campagne
Il est en prison maintenant

Maintenant, Bill avait une femme qui s'appelait Sadie
Et elle a dit : As-tu vu Billy récemment ?
Non, je ne crois pas qu'il soit dans les parages

Mais Sadie est allée à la prison
C'était juste pour payer sa caution
Puis elle a murmuré
Shérif, s'il te plaît, ne le laisse pas sortir

Il est en prison maintenant
Il est en prison maintenant
C'était pendant que ce vieux Bill était absent
Sadie était avec le shérif tous les jours
Il est en prison maintenant

Oh, tu te souviens de la dernière élection, oui ?
Les prohibitionnistes étaient en action
Essayer de se faire élire président

Et Bill Campbell et John Austin
Ils ont roulé de la Nouvelle-Orléans à Boston
[Incompréhensible] bouteille dans chaque colonie

Ils sont en prison maintenant
Ils sont en prison maintenant
Mon Dieu, ils les ont attrapés près des voies ferrées
Volant un train pour le ramener
Ils sont en prison maintenant