Текст и перевод песни Guy Clark - Indian Head Penny

Indian Head Penny

I rolled off the San Francisco mint in 1909
The last one they ever made, you should've seen me shine
When I landed on the counter they gave me to a kid
Making change for a jaw breaker was the first thing that I did

I got traded for a pocket knife, two marbles and some string
Wound up on a railroad track waiting for a train
Snatched up by a hobo and turned right into wine
Pitched up against the wall at least a hundred thousand times

Chorus

Round and 'round a penny goes
Round and back again
Listen and I'll tell you
The places that I've been

I got stolen from a banker by Pretty Boy Floyd and then
He gave me to a farmer who was trying to save his land
I was good luck to a soldier back in W.W.II
He lost me in a poker game the day the war was through

I got stuck behind the back seat of a '51 Chevrolet
Spare change in the sixties, getting worth less every day
Now it's piggy banks and gum machines
And occasional wishing wells
Or laying on a barroom floor, Indian heads or tails

Chorus

I'm a pretty lucky penny, Lord it happens every time
Just when I start feeling lost and left behind
Some kid will pick me up and wonder where I've been
Put me in his pocket, and here I go again

Chorus

Souvenir de l'Indien

Je suis sorti de la Monnaie de San Francisco en 1909
Le dernier que l'on ait jamais frappé, tu aurais dû me voir briller
Quand j'ai atterri sur le comptoir, ils me l'ont donné à un enfant
Changer pour une sucette à la menthe était la première chose que j'ai faite

J'ai été échangé contre un couteau de poche, deux billes et de la ficelle
J'ai fini sur une voie ferrée en attendant un train
Attrappé par un clochard et transformé en vin
Lancé contre un mur au moins cent mille fois

Refrain

Autour et autour d'une pièce de monnaie tourne
Autour et retour
Écoute et je te raconterai
Les endroits où j'ai été

J'ai été volé à un banquier par Pretty Boy Floyd et puis
Il me l'a donné à un fermier qui essayait de sauver sa terre
J'ai porté bonheur à un soldat pendant la Seconde Guerre mondiale
Il m'a perdu dans une partie de poker le jour où la guerre a pris fin

Je suis resté coincé derrière la banquette arrière d'une Chevrolet de 51
De la monnaie de poche dans les années soixante, valant de moins en moins cher chaque jour
Maintenant, ce sont des tirelires et des distributeurs de chewing-gum
Et des puits de souhaits occasionnels
Ou couché sur le sol d'un bar, face indienne ou pile

Refrain

Je suis une pièce de monnaie assez chanceuse, Seigneur, ça arrive à chaque fois
Juste au moment où je commence à me sentir perdu et laissé pour compte
Un enfant va me ramasser et se demander où j'ai été
Me mettre dans sa poche, et me revoilà parti

Refrain