Текст и перевод песни Guy Clark - Indian Head Penny

Indian Head Penny

I rolled off the San Francisco mint in 1909
The last one they ever made, you should've seen me shine
When I landed on the counter they gave me to a kid
Making change for a jaw breaker was the first thing that I did

I got traded for a pocket knife, two marbles and some string
Wound up on a railroad track waiting for a train
Snatched up by a hobo and turned right into wine
Pitched up against the wall at least a hundred thousand times

Chorus

Round and 'round a penny goes
Round and back again
Listen and I'll tell you
The places that I've been

I got stolen from a banker by Pretty Boy Floyd and then
He gave me to a farmer who was trying to save his land
I was good luck to a soldier back in W.W.II
He lost me in a poker game the day the war was through

I got stuck behind the back seat of a '51 Chevrolet
Spare change in the sixties, getting worth less every day
Now it's piggy banks and gum machines
And occasional wishing wells
Or laying on a barroom floor, Indian heads or tails

Chorus

I'm a pretty lucky penny, Lord it happens every time
Just when I start feeling lost and left behind
Some kid will pick me up and wonder where I've been
Put me in his pocket, and here I go again

Chorus

Индейская монетка

Я сошел с конвейера монетного двора Сан-Франциско в 1909 году,
Последний из отчеканенных, ты бы видела мой блеск.
Когда я упал на прилавок, меня дали мальчишке,
И первым делом я стал сдачей за леденец на палочке.

Меня обменяли на перочинный нож, пару шариков и моток бечёвки,
Потом я оказался на железнодорожных путях в ожидании поезда.
Меня подобрал бродяга и пропил на вино,
Меня, наверное, тысяч сто раз запускали в стену.

Припев

Крутится, вертится монетка,
Туда-сюда, туда-сюда.
Послушай, я расскажу тебе,
Где я побывал.

Меня украл у банкира Красавчик Флойд,
А потом отдал фермеру, который пытался спасти свою землю.
Я был талисманом солдата во Второй мировой войне,
Он проиграл меня в покер в день окончания войны.

Я за stuck behind the back seat 'Шевроле' 51-го года,
Мелочь в шестидесятые, с каждым днём стоил всё меньше.
Теперь это копилки и автоматы с жвачкой,
Иногда встречаются колодцы желаний,
Или валяюсь на полу в баре, орёл или решка.

Припев

Я - счастливая монетка, Господи, так всегда бывает:
Как только начинаю чувствовать себя потерянным и брошенным,
Какой-нибудь мальчишка поднимает меня и думает, где я был,
Кладет в карман, и я снова в пути!

Припев