Текст и перевод песни Guy Clark - Jack of All Trades

Jack of All Trades

Now, I don't mind workin' hard
You can't burn me down
They ain't made a job
That I can't work my way around
Sometime, I do it for the money
Sometime, for the glamor
Sometime, I use my head
Sometime, I get a bigger hammer
Get a bigger hammer, yeah

I worked up the railroad, man
I worked in the fields
I'm a steeple jack and it's a fact
I drive anything on wheels
I can frame a house, drive pilin'
Pour that wet concrete
Take a weldin' rig and build a bridge
And I can do it in my sleep, oh
Do it in my sleep

Well I'm the Jack of all trades
I love every lick I hit
If I ain't got the job done, son
I might not want to quit
I'm the Jack of all trades (you know)
That makes me the boss
You gon' get your money's worth
No matter what it costs

Hey, I don't work assembly line
Doin' the same ol' thing
The same ol' shop, the same ol' clock
Is playin' the same ol' game, yeah
And I don't want no desk job, man
It don't suit my clothes
And I don't need no engineer
Just to show me how it goes
C'mon, show me how it goes

I'm the Jack of all trades
I love every lick I hit
If I ain't got the job done, son
I might not want to quit
I'm the Jack of all trades (you know)
That makes me the boss
You gon' get your money's worth
No matter what it costs
Hey hey, hey

Well, there ain't no need to do a job
If I can't do it right
I may not be gettin' rich
But I'm sleepin' good at night, hey
Some call me a gypsy
Some call me a flake
But I'll kiss your ass if I don't earn
Every dime I make, ooh
Every dime I make

I'm the Jack of all trades
I love every lick I hit
If I ain't got the job done, son
I might not want to quit
I'm the Jack of all trades (you know)
That makes me the boss
You gon' get your money's worth
No matter what it costs
Hey hey, hey...

Le Maître de tous les Métiers

Maintenant, je ne me dérange pas à travailler dur
Tu ne peux pas me consumer
Ils n'ont pas fait un travail
Que je ne puisse pas faire à ma manière
Parfois, je le fais pour l'argent
Parfois, pour le glamour
Parfois, j'utilise ma tête
Parfois, j'obtiens un marteau plus gros
Un marteau plus gros, oui

J'ai travaillé sur le chemin de fer, mon pote
J'ai travaillé dans les champs
Je suis un grimpeur de clocher et c'est un fait
Je conduis tout ce qui roule
Je peux encadrer une maison, enfoncer des pilotis
Verser ce béton humide
Prendre une soudeuse et construire un pont
Et je peux le faire dans mon sommeil, oh
Le faire dans mon sommeil

Eh bien, je suis le maître de tous les métiers
J'aime chaque coup que je donne
Si je n'ai pas fini le travail, mon fils
Je n'ai peut-être pas envie d'abandonner
Je suis le maître de tous les métiers (tu sais)
Ce qui fait de moi le patron
Tu vas en avoir pour ton argent
Quel que soit le coût

Hé, je ne travaille pas à la chaîne
Faire la même vieille chose
Le même vieux magasin, le même vieux chronomètre
C'est jouer le même vieux jeu, oui
Et je ne veux pas de travail de bureau, mon pote
Ça ne va pas avec mes vêtements
Et je n'ai pas besoin d'un ingénieur
Juste pour me montrer comment ça marche
Allez, montre-moi comment ça marche

Je suis le maître de tous les métiers
J'aime chaque coup que je donne
Si je n'ai pas fini le travail, mon fils
Je n'ai peut-être pas envie d'abandonner
Je suis le maître de tous les métiers (tu sais)
Ce qui fait de moi le patron
Tu vas en avoir pour ton argent
Quel que soit le coût
Hé hé, hé

Eh bien, il n'y a pas besoin de faire un travail
Si je ne peux pas le faire correctement
Je ne suis peut-être pas riche
Mais je dors bien la nuit, hé
Certains m'appellent un vagabond
Certains m'appellent un cinglé
Mais je t'embrasserai si je ne gagne pas
Chaque sou que je gagne, oh
Chaque sou que je gagne

Je suis le maître de tous les métiers
J'aime chaque coup que je donne
Si je n'ai pas fini le travail, mon fils
Je n'ai peut-être pas envie d'abandonner
Je suis le maître de tous les métiers (tu sais)
Ce qui fait de moi le patron
Tu vas en avoir pour ton argent
Quel que soit le coût
Hé hé, hé...