Текст и перевод песни Guy Clark - L.A. Freeway (Live)

L.A. Freeway (Live)

Pack up all your dishes
Make note of all good wishes
And say goodbye to the landlord for me
That son of bitch has always bored me

Throw out the L.A. papers
And that mouldy box of Vanilla Wafers
Adios, to all this concrete
Gonna get me some dirt road back streets

If I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down that road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought, bought, bought

And it's, here's to you old Skinny Dennis
The only one I think I will miss
I can hear that old bass singin'
Sweet and low like a gift you're bringin'

Play it for me one more time, now
Got to give it all you we can now
I believe every thing you're sayin'
And just to keep on, keep on playin'

If I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down that road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought, bought, bought

If I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down the road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought

Put the pink card in the mailbox
Leave the key in that ol' front door lock
They'll find it likely as not
I'm sure there's somethin' we have forgot

Oh, Susanna, don't you cry, baby
Love's a gift that's surely handmade
We got somethin' to believe in
Don't you think, it's time we're leavin'?

If I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down that road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought, bought, bought

If I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught

You know my wife Suzanne and I used to live out there in Los Angeles damn California
Very weird place
The nice thing about it was right outside the front window
Was the prettiest little grapefruit tree you ever seen in your whole life
Oh the grapefruit were sweet
On the other hand the weird part was the landlord
He was one of those guys, come home from work every day
Go out to the garage and make his own bullets

One morning we awoke to the sound of the landlord out there with an axe
He was choppin' down the grapefruit tree
Well I went outside, went outside very, very, very, very, very, very carefully
Said, "Man, what are you doing?"
He said, "Oh Guy", said, "This damned old grapefruit tree's been here 20, 30 years
It's gotten so big and the roots have spread out so far"
Said, "It's startin' to crack the concrete patio" (ah-huh)

Pack up all your dishes
Make note of all good wishes
Say goodbye to the landlord for me
That son of a bitch has always bored me

L.A. Freeway (Live)

Fais tes valises, range tous tes plats
Note tous les bons vœux que l'on te souhaite
Et dis au revoir au propriétaire pour moi
Ce salaud m'a toujours ennuyé

Jette les journaux de Los Angeles
Et cette boîte moisie de gaufres à la vanille
Adios à tout ce béton
Je vais me trouver une route de terre, des ruelles reculées

Si seulement je pouvais sortir de cette autoroute de Los Angeles
Sans me faire tuer ou arrêter
En bas de cette route dans un nuage de fumée
Vers une terre que je n'ai pas achetée, achetée, achetée

Et c'est, à toi mon vieux Skinny Dennis
Le seul que je pense manquer
J'entends cette vieille basse chanter
Douce et basse comme un cadeau que tu apportes

Joue-la pour moi une fois de plus, maintenant
On doit tout donner maintenant
Je crois tout ce que tu dis
Et juste pour continuer, continuer à jouer

Si seulement je pouvais sortir de cette autoroute de Los Angeles
Sans me faire tuer ou arrêter
En bas de cette route dans un nuage de fumée
Vers une terre que je n'ai pas achetée, achetée, achetée

Si seulement je pouvais sortir de cette autoroute de Los Angeles
Sans me faire tuer ou arrêter
En bas de cette route dans un nuage de fumée
Vers une terre que je n'ai pas achetée

Mets la carte rose dans la boîte aux lettres
Laisse la clé dans cette vieille serrure de la porte d'entrée
Ils la trouveront probablement
Je suis sûr qu'il y a quelque chose qu'on a oublié

Oh, Susanna, ne pleure pas, bébé
L'amour est un cadeau qui est sûrement fait à la main
On a quelque chose en quoi croire
Ne trouves-tu pas qu'il est temps de partir ?

Si seulement je pouvais sortir de cette autoroute de Los Angeles
Sans me faire tuer ou arrêter
En bas de cette route dans un nuage de fumée
Vers une terre que je n'ai pas achetée, achetée, achetée

Si seulement je pouvais sortir de cette autoroute de Los Angeles
Sans me faire tuer ou arrêter

Tu sais, ma femme Suzanne et moi, on vivait là-bas à Los Angeles, foutue Californie
Endroit vraiment bizarre
Le truc cool, c'était que juste devant la fenêtre
Il y avait le plus beau pamplemoussier que tu aies jamais vu de ta vie
Oh, les pamplemousses étaient sucrés
D'un autre côté, le truc bizarre, c'était le propriétaire
C'était un de ces types, il rentrait du travail tous les jours
Il allait au garage et fabriquait ses propres balles

Un matin, on s'est réveillés au bruit du propriétaire dehors avec une hache
Il était en train d'abattre le pamplemoussier
Bon, je suis sorti, je suis sorti très, très, très, très, très, très prudemment
J'ai dit, "Mec, qu'est-ce que tu fais ?"
Il a dit, "Oh Guy", a dit, "Ce foutu vieux pamplemoussier, il est là depuis 20, 30 ans"
Il est devenu si gros et les racines se sont tellement propagées"
Il a dit, "Ça commence à fendre la terrasse en béton" (ah-huh)

Fais tes valises, range tous tes plats
Note tous les bons vœux que l'on te souhaite
Dis au revoir au propriétaire pour moi
Ce salaud m'a toujours ennuyé