Let Him Roll - Guy Clark перевод на немецкий

Let Him Roll

Now he was a wino tried and true
Done about everything there is to do
He worked on freighters and he worked in bars
He worked on farms and he worked on cars

Well it was white port wine that put that look in his eyes
Grown men get when they need to cry
We sat down on the curb to rest
His head just fell down on his chest

He says, "Every single day it gets just
A little bit harder to handle and yet"
Then he lost the thread and his mind got cluttered
And the words just rolled off down the gutter

Well he was an elevator man in a cheap hotel
In exchange for the rent on a one room cell
And he was old years beyond his time
No thanks to the world and the white port wine

So he said, "Son", he always called me son
He said, "Life for you has just begun"
Then he told me the story I'd heard before
How he fell in love with a Dallas whore

Now he could cut through the years to the very night
That it ended in a whorehouse fight
When she turned his last proposal down
In favor of bein' a girl about town

Now it's been seventeen years right in line
And he ain't been straightened none of the time
It's too many days of fightin' the weather
And too many nights of not bein' together
So he died

When they went through his personal effects
And among the stubs from a welfare checks
Was a crumblin' picture of a girl in a door
And in a dress in Dallas and nothing more

The welfare people provided the Priest
The couple from the mission down the street
Sang 'Amazing grace' and no one cried
Except some lady in black way off to the side

We all left and she was standin' there
The black veil coverin' her silver hair
Ol' one-eyed John said, "Her name was Alice
She used to be a whore in Dallas"

So let him roll, Lord let him roll
I bet he's gone to Dallas to rest his soul
Just you let him roll, Lord let him roar
He always said that Heaven was just a Dallas whore
Just you let him roll, Lord let him roll
I bet he's gone to Dallas to rest his soul

Lass Ihn Rollen

Er war ein eingefleischter Wino, klar und echt
Hat so ziemlich alles gemacht, was man eben macht
Schuftete auf Frachtern, schuftete in Kneipen
Schuftete auf Farmen, schuftete an Reifen

Nun, weißer Portwein war's, der ihm den Blick gab ins Gesicht
Den große Männer kriegen, wenn sie weinen müssten, doch nicht
Wir setzten uns zum Rasten auf den Bordsteinrand
Da ließ er kraftlos sinken seinen Kopf auf seine Hand

Er sprach: "Jeden einzelnen Tag wird es nur
Ein klein wenig härter zu ertragen, doch..."
Dann riss der Faden, sein Geist war übervoll
Die Worte schwappten weg, wie in dem Rinnstein roll'n sie soll'n

Nun, er war Fahrstuhlmann in einem bill'gen Haus
Ersatz für die Miete, Ein'rzimmer ohne Schmaus
Er wirkte alt weit über seine Zeit hinaus
Dem Weltenlauf sei's nicht gedankt und dem Weiß-Portwein zuhaus'

Dann sprach er: "Sohn" – er nannte stets mich "Sohn"
Er sprach: "Das Leben, dir beginnt's im nu Lauf davon"
Dann trug er mir 'ne Story vor, die schon bekannt
Wie er sich in eine Dallas-Hure war verrannt

Er schoß durch Jahre schnurstracks zu der Nacht
Wo's in 'nem Freudenhaus mit Faustschlag endet hat
Als sie sein letztes Heiratsgsuch zerschnitt
Weil lieber sie 'ne Frau für jeden, jeden Schritt

Nun, siebzehn Jahre g'mau grad auf der Bahn
Und er hat nie gekriegt sich auf die Fahn'
Zu viele Tage Kampf gegen das Wetter
Zu viele Nächte ohne sie – was zählt da Letter?
So starb er

Als man durch seine wen'gen Habe ging
Zwi'schen Belegstempeln für's, was Sozialamt bringt
Da fand man, brüchig, Bild von 'nem Frau'nbild vor der Tür
Im Kleid in Dallas – nichts ist mehr von ihr

Die Fürsorg' stellte selbstverständlich 'n Pfarrherrn
Das Missionarehepaar von um die Eck her
Sang "Amazing Grace" und niemand weinte klagend hier
Auß'r 'ner Frau in Schwarz, ganz hinten rückwarts sitzend wir

Wir gingen fort, sie stand noch immer da
Der schwarze Schleier deckt ihr Silberhaar
Der alte Einäug John sprach: "Alice war ihr Nam'
Sie war einst 'ne Hure, das gab's in Dallas. Ja mam.

So lass ihn rollen, Herr, lass ihn rollen
Ich wett', er ging nach Dallas, Ruh ihm gönnen, wohl'n
Nur lass ihn rollen, Herr, lass ihn brüllen
Er sagte stets, der Himmel war nur eine Dallas-Hure
Nur lass ihn rollen, Herr, lass ihn rollen
Ich wett', er ging nach Dallas, Ruh ihm gönnen, wohl'n