Текст и перевод песни Guy Clark - Lone Star Hotel (aka Lone Star Hotel Cafe)

Lone Star Hotel (aka Lone Star Hotel Cafe)

The Lone Star Hotel Café is nothing but a Dive
And Florence Smith showed up there
Lord every day at five
Now Florence was a waitress
Have I mentioned that before?
Serving beer to strangers and to some she'd seen before

Now Florence used to ride a little Apaloosa mare
In the barrel race at the rodeo, she had that beehive hair
There's pictures of her on the wall, as you pay your check
Oh Lord, didn't she look good back in nineteen fifty six?

I was lovin' Florence and she was ignorin' me
Florence had experience, it was the first time out for me
Lord, I tried to tell her, but the only words I found
Was "Give me greasy enchiladas and a beer to wash it down"

Florence quit the Lone Star Hotel, and never was seen again
And me, I quit west Texas, and I ain't been back since then
That was years ago, Lord, too many can I recall?
But I remember Florence and them pictures on the wall

So here's to you west Texas, you old rodeo queen
How I miss your beer joints and shuffle board machines
Here's to you west Texas, how I miss the smell
Of greasy enchiladas, at the old Lone Star Hotel

Lone Star Hotel (aka Lone Star Hotel Cafe)

Le Lone Star Hotel Café n'est rien de plus qu'un bar miteux
Et Florence Smith y arrivait
Tous les jours à cinq heures, mon Dieu
Florence était serveuse
Je l'ai déjà mentionné, n'est-ce pas ?
Servant de la bière aux inconnus et à certains qu'elle avait déjà rencontrés

Florence montait autrefois une petite jument Appaloosa
Dans la course en baril au rodéo, elle avait cette coiffure en ruche
Il y a des photos d'elle sur le mur, alors que tu payes ton chèque
Oh mon Dieu, n'était-elle pas belle en 1956 ?

J'étais amoureux de Florence et elle m'ignorait
Florence avait de l'expérience, c'était la première fois pour moi
Mon Dieu, j'ai essayé de lui dire, mais les seuls mots que j'ai trouvés
C'était "Donne-moi des enchiladas grasses et une bière pour les faire passer"

Florence a quitté le Lone Star Hotel, et on ne l'a plus jamais revue
Et moi, j'ai quitté le Texas occidental, et je ne suis pas retourné depuis
C'était il y a des années, mon Dieu, trop nombreuses à rappeler ?
Mais je me souviens de Florence et de ces photos sur le mur

Alors voici à toi, Texas occidental, ma vieille reine du rodéo
Comme je m'ennuie de tes bars à bière et de tes machines de palets
Voici à toi, Texas occidental, comme je m'ennuie de l'odeur
Des enchiladas grasses, au vieux Lone Star Hotel